ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 55: כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ › פיסקה 17

׳שראשי נמלא טל׳ - חשבון ט"ל יהו"ה אח"ד ויחודם פעמים ביום

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 17

לשון הזוהר

וְכַד יִשְׂרָאֵל בִּשְׁלִימוּ כִּדְחָזֵי, סַהֲדִין שְׁלֵימִין סַהֲדִין בְּהוּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, וּבְהַהוּא זִמְנָא נָגֵיד טַלָּא דִּלְעֵילָא, מֵאַתְרָא דְּעַתִּיקָא. אֵימָתַי, כַּד אִינוּן בְּיִחוּדָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שיר השירים ה׳:ב׳) ׳שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל׳. חֶשְׁבּוֹן טָ"ל: יהו"ה אֶחָ"ד. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. דִּבְהַהוּא שַׁעֲתָא אִתְחַזּוּן יִשְׂרָאֵל לְטַלָּא. וְיִשְׂרָאֵל דְּיָדְעִין בְּהוֹן, אִינוּן מְיַחֲדוּן לוֹן תְּרֵי זִמְנֵי בְּיוֹמָא. חַד בְּסִטְרָא דִּימָמָא, וְחַד בְּסִטְרָא דְּלֵילְיָא.

תרגום

וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל בִּשְׁלֵמוּת כָּרָאוּי, עֵדִים שְׁלֵמִים מְעִידִים בָּהֶם - הַקב"ה וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל - וּבְאוֹתוֹ זְמַן נִמְשָׁךְ טַל שֶׁלְּמַעְלָה מִמְּקוֹם הָעַתִּיק. אֵימָתַי? כְּשֶׁהֵם בְּיִחוּד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שיר השירים ה׳:ב׳) ׳שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל׳. חֶשְׁבּוֹן ׳טָ"ל׳: יהו"ה אֶחָ"ד, הַקב"ה וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. שֶׁבְּאוֹתָהּ שָׁעָה רְאוּיִים יִשְׂרָאֵל לַטַּל. וְיִשְׂרָאֵל שֶׁיּוֹדְעִים בָּהֶם, הֵם מְיַחֲדִים אוֹתָם פַּעֲמַיִם בַּיּוֹם, אַחַת בְּצַד הַיּוֹם וְאַחַת בְּצַד הַלַּיְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד ישראל בשלימו כדחזי, סהדין שלימין סהדין בהו, קודשא בריך הוא וכנסת ישראל, ובההוא זמנא נגיד טלא דלעילא, מאתרא דעתיקא. אימתי, כד אינון ביחודא. הדא הוא דכתיב, (שיר השירים ה׳:ב׳) ׳שראשי נמלא טל׳. חשבון ט"ל: יהו"ה אח"ד. קודשא בריך הוא וכנסת ישראל. דבההוא שעתא אתחזון ישראל לטלא. וישראל דידעין בהון, אינון מיחדון לון תרי זמני ביומא. חד בסטרא דיממא, וחד בסטרא דליליא.

התרגום: וכשישראל בשלמות כראוי, עדים שלמים מעידים בהם - הקב"ה וכנסת ישראל - ובאותו זמן נמשך טל שלמעלה ממקום העתיק. אימתי? כשהם ביחוד. זהו שכתוב, (שיר השירים ה׳:ב׳) ׳שראשי נמלא טל׳. חשבון ׳ט"ל׳: יהו"ה אח"ד, הקב"ה וכנסת ישראל. שבאותה שעה ראויים ישראל לטל. וישראל שיודעים בהם, הם מיחדים אותם פעמים ביום, אחת בצד היום ואחת בצד הלילה.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בהאדרא רבא מאמר ד, א (קכח:) - התאמה חלקית בגולגלתא יתבין תליסר וכו׳: בגלגלתא, שהוא כתר דא״א, יושבים י״ג אלף רבוא עולמות, שנוסעים על רגלים, וסומכים עליהם. ומגלגלתא הזו נוטף טל בכל יום לאותו שמבחוץ, שהוא ז״א, וממלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו