ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 55: כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ › פיסקה 16

עי"ן ודל"ת אותיות גדולות - עדות השמים והארץ ו ׳עד בשחק נאמן׳

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 16

לשון הזוהר

וַאֲתַר דְּאִיקְּרֵי שָׁמַיִם אַסְהֵיד בְּהוֹן. וְעַל דָּא עַיִ"ן וְדָלֵי"ת אִינוּן רַבְרְבִין, לְמֶהֱוֵי סַהֲדִין. שָׁמַיִם, דִּכְתִיב (דברים ל׳:י״ט) ׳הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם׳, דָּא יַעֲקֹב, אַתְרָא דְשָׁמָיִם. וּמְנָא לָן דְּאִיהִי אַסְהֵידַת. דִּכְתִיב וְאֶת הָאָרֶץ. וּכְתִיב ׳כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן׳ (תהלים פט, לח).

תרגום

וְהַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא ׳שָׁמַיִם׳ הֵעִיד בָּהֶם. וְעַל כֵּן עַיִ"ן וְדָלֵי"ת הֵן אוֹתִיּוֹת גְּדוֹלוֹת, לִהְיוֹת עֵדִים. ׳שָׁמַיִם׳, שֶׁכָּתוּב (דברים ל׳:י״ט) ׳הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת הַשָּׁמַיִם׳ - זֶה יַעֲקֹב, מְקוֹם הַשָּׁמַיִם. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁהִיא מְעִידָה? שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת הָאָרֶץ׳. וְכָתוּב ׳כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן׳ (תהלים פט, לח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואתר דאיקרי שמים אסהיד בהון. ועל דא עי"ן ודלי"ת אינון רברבין, למהוי סהדין. שמים, דכתיב (דברים ל׳:י״ט) ׳העדתי בכם היום את השמים׳, דא יעקב, אתרא דשמים. ומנא לן דאיהי אסהידת. דכתיב ואת הארץ. וכתיב ׳כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן׳ (תהלים פט, לח).

התרגום: והמקום שנקרא ׳שמים׳ העיד בהם. ועל כן עי"ן ודלי"ת הן אותיות גדולות, להיות עדים. ׳שמים׳, שכתוב (דברים ל׳:י״ט) ׳העדתי בכם היום את השמים׳ - זה יעקב, מקום השמים. ומנין לנו שהיא מעידה? שכתוב ׳ואת הארץ׳. וכתוב ׳כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן׳ (תהלים פט, לח).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים