ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 55: כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ › פיסקה 15

׳השמים מספרים כבוד אל׳ - בתו של אברהם וההארה שבלחישת ברוך שם

זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 15

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּתִיב (תהילים י״ט:ב׳) ׳הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל׳. מַאן שָׁמַיִם. שְׁמַיָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מְסַפְּרִים לְאַתְרָא דְּאִיקְּרֵי כְּבוֹד אֵל. מַאן כְּבוֹד אֵל. בְּרַתֵּיהּ דְּאַבְרָהָם, דְּאִיקְּרֵי אֵל. אֵל, דָּא אַבְרָהָם. מַאי מְסַפְּרִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (איוב כ״ח:ו׳) ׳אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ׳. מַאי וַיְסַפְּרָהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שם) ׳מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ׳. וְאִינוּן שְׁמַיָא, מְתַקְּנִין לָהּ בְּכָל תִּיקּוּנָהָא, לְהַאי כְּבוֹד אֵל. וְעַל דָּא יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, מַיְיתִין לָהּ נְהִירוּ בִּלְחִישׁוּ, מִמַּבּוּעָא דִלְעֵילָא, וְאוֹמְרִין בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ ׳לְעוֹלָם וָעֶד׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּתוּב (תהילים י״ט:ב׳) ׳הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד אֵל׳ (תהלים יט, ב) - מִיהוּ ׳שָׁמַיִם׳? שְׁמֵי הַקב"ה מְסַפְּרִים לְמָקוֹם שֶׁנִּקְרָא ׳כְּבוֹד אֵל׳. מִיהוּ ׳כְּבוֹד אֵל׳? בִּתּוֹ שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁנִּקְרָא ׳אֵל׳. ׳אֵל׳ - זֶה אַבְרָהָם. מַהוּ ׳מְסַפְּרִים׳? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כ״ח:ו׳) ׳אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ׳. מַהוּ ׳וַיְסַפְּרָהּ׳? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) ׳מְקוֹם סַפִּיר אֲבָנֶיהָ׳. וְאוֹתָם הַשָּׁמַיִם מְתַקְּנִים אוֹתָהּ בְּכָל תִּקּוּנֶיהָ, לְאוֹתוֹ ׳כְּבוֹד אֵל׳. וְעַל כֵּן יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה מְבִיאִים לָהּ הֶאָרָה בִּלְחִישָׁה, מִן הַמַּעְיָן שֶׁלְּמַעְלָה, וְאוֹמְרִים בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ ׳לְעוֹלָם וָעֶד׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כתיב (תהילים י״ט:ב׳) ׳השמים מספרים כבוד אל׳. מאן שמים. שמיא דקודשא בריך הוא, מספרים לאתרא דאיקרי כבוד אל. מאן כבוד אל. ברתיה דאברהם, דאיקרי אל. אל, דא אברהם. מאי מספרים. כמה דאת אמר (איוב כ״ח:ו׳) ׳אז ראה ויספרה׳. מאי ויספרה. כמה דאת אמר (שם) ׳מקום ספיר אבניה׳. ואינון שמיא, מתקנין לה בכל תיקונהא, להאי כבוד אל. ועל דא ישראל לתתא, מייתין לה נהירו בלחישו, ממבועא דלעילא, ואומרין ברוך שם כבוד מלכותו ׳לעולם ועד׳.

התרגום: בא ראה, כתוב (תהילים י״ט:ב׳) ׳השמים מספרים כבוד אל׳ (תהלים יט, ב) - מיהו ׳שמים׳? שמי הקב"ה מספרים למקום שנקרא ׳כבוד אל׳. מיהו ׳כבוד אל׳? בתו של אברהם, שנקרא ׳אל׳. ׳אל׳ - זה אברהם. מהו ׳מספרים׳? כמו שנאמר (איוב כ״ח:ו׳) ׳אז ראה ויספרה׳. מהו ׳ויספרה׳? כמו שנאמר (שם) ׳מקום ספיר אבניה׳. ואותם השמים מתקנים אותה בכל תקוניה, לאותו ׳כבוד אל׳. ועל כן ישראל למטה מביאים לה הארה בלחישה, מן המעין שלמעלה, ואומרים ברוך שם כבוד מלכותו ׳לעולם ועד׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים