מכירת הצדיק שסתמה אורות עשר הדרגות - שבת שכנגדו ועשר גרה כפר
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 14
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר (שמות ל) זֶה יִתְּנוּ, כַּמָּה אִית לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא לְאִסְתַּמְּרָא בְּאוֹרְחַיְיהוּ, דְּכַד הַהוּא זַכָּאָה אִזְדַּבַּן, כָּלְהוֹ עֶשֶׂר דַּרְגִּין אַסְתִּימוּ נְהוֹרַיְיהוּ, דְּהָא לָא נָגֵיד נְהִירוּ דְּעַתִּיקָא, אֶלָּא בְּגִינֵיהּ לְתוֹעַלְתָּא עַל אַרְעָא. וּמַאן דְּעָבַר עַל דָּא, עָבַר עַל כָּל פִּיקּוּדַיָיא. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּרְחִימוּ סַגְיָא, יְהַב שַׁבָּת לְנַטְרָא לְקִבְלֵיהּ, דְּשָׁקֵיל כְּכָל פִּיקּוּדַיָּיא. וְעַל דָּא עֶשֶׂר גֵּרָה, דְּאַהֲדַר לְאַתְרֵיהּ, אִיהוּ כּוֹפֶר נֶפֶשׁ, וְנָהֲרִין לְאַתְרָא דְּאִיקְּרֵי נֶפֶשׁ, מֵאַתְרָא דְּיִשְׂרָאֵ"ל. וְשָׁמַיִם נְהִירִין לְהַאי אֶרֶץ, וְיָהֲבִין לָהּ כָּל תִּקּוּנָהָא לְאִתְחַבְּרָא לְעֵילָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳זֶה יִתֵּנוּ׳ (שמות ל): כַּמָּה יֵשׁ לָהֶם לִבְנֵי הָאָדָם לְהִשָּׁמֵר בְּדַרְכֵיהֶם, שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁאוֹתוֹ הַצַּדִּיק נִמְכַּר, כָּל עֶשֶׂר הַדְּרָגוֹת נִסְתְּמוּ אוֹרוֹתֵיהֶן, שֶׁהֲרֵי לֹא נִמְשֶׁכֶת הֶאָרַת הָעַתִּיק אֶלָּא בִּזְכוּתוֹ לְתוֹעֶלֶת עַל הָאָרֶץ. וּמִי שֶׁעוֹבֵר עַל זֶה, עוֹבֵר עַל כָּל הַמִּצְווֹת. וְהַקב"ה בְּאַהֲבָה גְּדוֹלָה נָתַן אֶת הַשַּׁבָּת לִשְׁמֹר כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁשְּׁקוּלָה כְּכָל הַמִּצְווֹת. וְעַל כֵּן ׳עֶשֶׂר גֵּרָה׳, שֶׁחוֹזֶרֶת לִמְקוֹמָהּ, הִיא ׳כֹּפֶר נֶפֶשׁ׳, וּמְאִירוֹת אֶל הַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא ׳נֶפֶשׁ׳ מִן הַמָּקוֹם שֶׁל יִשְׂרָאֵ"ל. וְשָׁמַיִם מְאִירִים לָאָרֶץ הַזֹּאת, וְנוֹתְנִים לָהּ אֶת כָּל תִּקּוּנֶיהָ לְהִתְחַבֵּר לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר (שמות ל) זה יתנו, כמה אית לון לבני נשא לאסתמרא באורחייהו, דכד ההוא זכאה אזדבן, כלהו עשר דרגין אסתימו נהורייהו, דהא לא נגיד נהירו דעתיקא, אלא בגיניה לתועלתא על ארעא. ומאן דעבר על דא, עבר על כל פיקודייא. וקודשא בריך הוא ברחימו סגיא, יהב שבת לנטרא לקבליה, דשקיל ככל פיקודייא. ועל דא עשר גרה, דאהדר לאתריה, איהו כופר נפש, ונהרין לאתרא דאיקרי נפש, מאתרא דישרא"ל. ושמים נהירין להאי ארץ, ויהבין לה כל תקונהא לאתחברא לעילא.
התרגום: דבר אחר, ׳זה יתנו׳ (שמות ל): כמה יש להם לבני האדם להשמר בדרכיהם, שהרי כשאותו הצדיק נמכר, כל עשר הדרגות נסתמו אורותיהן, שהרי לא נמשכת הארת העתיק אלא בזכותו לתועלת על הארץ. ומי שעובר על זה, עובר על כל המצוות. והקב"ה באהבה גדולה נתן את השבת לשמר כנגדו, ששקולה ככל המצוות. ועל כן ׳עשר גרה׳, שחוזרת למקומה, היא ׳כפר נפש׳, ומאירות אל המקום שנקרא ׳נפש׳ מן המקום של ישרא"ל. ושמים מאירים לארץ הזאת, ונותנים לה את כל תקוניה להתחבר למעלה.