ארבע כוסות וארבע גאלות - סדר ליל פסח והמועדות עולים כנגד האבות
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 13
לשון הזוהר
וְכַד נָחֲתוּ, כָּלְהוֹ אִתְקַּשְׁרוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, וְדָא יַעֲקֹב. בְּגִין כָּךְ שְׁבִיעָאָה לְקִבְלֵיהּ, דְּכָלְהוֹ שִׁבְעָה אִתְקַשְּׁרָן בֵּיהּ. וּכְדֵין דְּאָתֵי אֶרֶץ, בִּנְהִירוּ עִם בְּנָהָא, דְּכָלְהוֹ שִׁבְעָה אִתְקַשְּׁרָן לְאַנְהָרָא, וּכְדֵין אַרְבָּעָה כּוֹסוֹת, אַרְבָּעָה גְּאוּלּוֹת. קִידּוּשׁ עַל הַיַּיִן, לְקִבְלֵיהּ דְּדָוִד. הַגָּדָה, לְקִבְלֵיהּ דְּיַעֲקֹב. בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, לְקִבְלֵיהּ דְּיִצְחָק. הַלֵּל הַגָּדוֹל, לְקִבְלֵיהּ דְּאַבְרָהָם. מִתַּתָּא לְעֵילָא סָלֵיק כְּגַוְונָא דָא, מַצָּה, לְקִבְלֵיהּ דְּדָוִד. שָׁבוּעוֹת, לְקִבְלֵיהּ דְּיַעֲקֹב. רֹאשׁ הַשָּׁנָה, לְקִבְלֵיהּ דְּיִצְחָק. סוּכּוֹת, לְקִבְלֵיהּ דְּאַבְרָהָם. וְאַף עַל גַּב דְּאוֹקִימְנָא לְקִבְלֵיהּ דְּאַהֲרֹן, כֹּלָּא חַד. וְכֵיוָן דְמָטוֹ לְאַתְרָא שְׁלֵימָא דְּיַעֲקֹב, אָמְרוּ הַלֵּל הַגָּדוֹל.
תרגום
וּכְשֶׁיָּרְדוּ, כֻּלָּן נִקְשְׁרוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, וְזֶה יַעֲקֹב. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַשְּׁבִיעִי כְּנֶגְדּוֹ, שֶׁכָּל הַשִּׁבְעָה נִקְשָׁרִים בּוֹ. וְאָז כְּשֶׁבָּאָה ׳אֶרֶץ׳ בְּהֶאָרָה עִם בָּנֶיהָ, שֶׁכָּל הַשִּׁבְעָה נִקְשָׁרִים לְהָאִיר, וְאָז אַרְבַּע כּוֹסוֹת, אַרְבַּע גְּאֻלּוֹת. קִדּוּשׁ עַל הַיַּיִן כְּנֶגֶד דָּוִד. הַגָּדָה כְּנֶגֶד יַעֲקֹב. בִּרְכַּת הַמָּזוֹן כְּנֶגֶד יִצְחָק. הַלֵּל הַגָּדוֹל כְּנֶגֶד אַבְרָהָם. מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה עוֹלֶה כָּעִנְיָן הַזֶּה: מַצָּה כְּנֶגֶד דָּוִד. שָׁבוּעוֹת כְּנֶגֶד יַעֲקֹב. רֹאשׁ הַשָּׁנָה כְּנֶגֶד יִצְחָק. סֻכּוֹת כְּנֶגֶד אַבְרָהָם. וְאַף עַל פִּי שֶׁהֶעֱמַדְנוּ כְּנֶגֶד אַהֲרֹן, הַכֹּל אֶחָד. וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְמָקוֹם הַשָּׁלֵם שֶׁל יַעֲקֹב, אָמְרוּ הַלֵּל הַגָּדוֹל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד נחתו, כלהו אתקשרו ביום השלישי, ודא יעקב. בגין כך שביעאה לקבליה, דכלהו שבעה אתקשרן ביה. וכדין דאתי ארץ, בנהירו עם בנהא, דכלהו שבעה אתקשרן לאנהרא, וכדין ארבעה כוסות, ארבעה גאולות. קידוש על היין, לקבליה דדוד. הגדה, לקבליה דיעקב. ברכת המזון, לקבליה דיצחק. הלל הגדול, לקבליה דאברהם. מתתא לעילא סליק כגוונא דא, מצה, לקבליה דדוד. שבועות, לקבליה דיעקב. ראש השנה, לקבליה דיצחק. סוכות, לקבליה דאברהם. ואף על גב דאוקימנא לקבליה דאהרן, כלא חד. וכיון דמטו לאתרא שלימא דיעקב, אמרו הלל הגדול.
התרגום: וכשירדו, כלן נקשרו ביום השלישי, וזה יעקב. ומשום כך השביעי כנגדו, שכל השבעה נקשרים בו. ואז כשבאה ׳ארץ׳ בהארה עם בניה, שכל השבעה נקשרים להאיר, ואז ארבע כוסות, ארבע גאלות. קדוש על היין כנגד דוד. הגדה כנגד יעקב. ברכת המזון כנגד יצחק. הלל הגדול כנגד אברהם. מלמטה למעלה עולה כענין הזה: מצה כנגד דוד. שבועות כנגד יעקב. ראש השנה כנגד יצחק. סכות כנגד אברהם. ואף על פי שהעמדנו כנגד אהרן, הכל אחד. וכיון שהגיעו למקום השלם של יעקב, אמרו הלל הגדול.