נעיצת האמירות סוף בראש - ידיעת הקב"ה במחשבה ומלוי העולמות ברכות
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 12
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, דְּהָא נְעִיצִין כָּלְהוֹ אֲמִירָן, סוֹפָא בְּרֵישָׁא, וְרֵישָׁא בְּסוֹפָא. רֵישָׁא לְמִנְדַע לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמַחֲשַׁבְתֵּיהּ. סוֹפָא דְּלָא לְאַסְטָאָה מַחֲשַׁבְתֵּיהּ וּרְעוּתֵיהּ לְסִטְרָא אָחֳרָא. וְכַד בַּר נָשׁ מִתְדַּבֵּק בְּהַאי, כְּדֵין כָּלְהוֹ עָלְמִין מִתְמַלָּאן בִּרְכָאן עִילָּאִין דְּנָגְדִין מִן עַתִּיקָא סְתִימָא דְּכֹלָּא.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, שֶׁהֲרֵי נְעוּצוֹת כָּל הָאֲמִירוֹת, סוֹף בָּרֹאשׁ וְרֹאשׁ בַּסּוֹף. הָרֹאשׁ - לָדַעַת אֶת הַקב"ה בְּמַחְשַׁבְתּוֹ. הַסּוֹף - שֶׁלֹּא יַטֶּה מַחְשַׁבְתּוֹ וּרְצוֹנוֹ לְצַד אַחֵר. וּכְשֶׁהָאָדָם נִדְבָּק בָּזֶה, אָז כָּל הָעוֹלָמוֹת מִתְמַלְּאִים בְּרָכוֹת עֶלְיוֹנוֹת הַנִּמְשָׁכוֹת מֵעַתִּיקָא סְתִימָאָה דְּכֹלָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, דהא נעיצין כלהו אמירן, סופא ברישא, ורישא בסופא. רישא למנדע לקודשא בריך הוא במחשבתיה. סופא דלא לאסטאה מחשבתיה ורעותיה לסטרא אחרא. וכד בר נש מתדבק בהאי, כדין כלהו עלמין מתמלאן ברכאן עילאין דנגדין מן עתיקא סתימא דכלא.
התרגום: ובא ראה, שהרי נעוצות כל האמירות, סוף בראש וראש בסוף. הראש - לדעת את הקב"ה במחשבתו. הסוף - שלא יטה מחשבתו ורצונו לצד אחר. וכשהאדם נדבק בזה, אז כל העולמות מתמלאים ברכות עליונות הנמשכות מעתיקא סתימאה דכלא.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: