שלש האחרונות לאו מכלל עשה - שאין בעתיקא אלא חסד ורחמים גדולים
זוהר חדש · כי תשא בהמשכו - שלש האמירות האחרונות כנגד עתיקא ופרוש ׳השמים מספרים כבוד אל׳ · מאמר 55 · פיסקה 10
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, מַאי טַעְמָא כָּלְהוֹ אֲמִירָאן, לָקֳבֵל כָּל כִּתְרָא, מִצְוֹת עֲשֵׂה בְּאַתְרָא דְּחָזֵי לֵיהּ, מִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה בְּאַתְרָא דְּחָזֵי לֵיהּ. וְאִינוּן תְּלָתָא בַּתְרָאי, אִינוּן לֹא תַעֲשֶׂה, מִכְּלַל דַּעֲשֵׂה, כִּדְאוֹקִימְנָא בְּכוֹלָּא, אַף עַל גַּב דְּהַאי שָׁרֵי, הַאי אָסוּר. דִּבְגִין דְּאִינוּן לָקֳבֵל עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין, דְּחֶסֶד וְרַחֲמִים גְּדוֹלִים בֵּיהּ שָׁרְיָין, וְלָא אִתְחֲזֵי אֶלָּא לְמִצְוַת עֲשֵׂה. בְּגִינֵי כָּךְ דַּיֵּיק מִנַיְיהוּ, דְּלָא יִתְפְּנֵי בַּר נָשׁ לְסִטְרָא אָחֳרָא, וְרָשִׁים לְהוֹ בְּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, מַהוּ הַטַּעַם שֶׁכָּל הָאֲמִירוֹת כְּנֶגֶד כָּל כֶּתֶר - מִצְוַת עֲשֵׂה בַּמָּקוֹם הָרָאוּי לָהּ, וּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה בַּמָּקוֹם הָרָאוּי לָהּ. וְאוֹתָן שָׁלֹשׁ הָאַחֲרוֹנוֹת הֵן ׳לֹא תַעֲשֶׂה׳, מִכְּלַל ׳עֲשֵׂה׳, כְּמוֹ שֶׁהֶעֱמַדְנוּ בַּכֹּל, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁזֶּה מֻתָּר, זֶה אָסוּר - מִשּׁוּם שֶׁהֵן כְּנֶגֶד עַתִּיקָא דְעַתִּיקִין, שֶׁחֶסֶד וְרַחֲמִים גְּדוֹלִים שׁוֹרִים בּוֹ, וְאֵינוֹ רָאוּי אֶלָּא לְמִצְוַת עֲשֵׂה. וּמִשּׁוּם כָּךְ דִּיֵּק מֵהֶן שֶׁלֹּא יִפְנֶה הָאָדָם לְצַד אַחֵר, וְרָשַׁם אוֹתָן בְּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, מאי טעמא כלהו אמיראן, לקבל כל כתרא, מצות עשה באתרא דחזי ליה, מצות לא תעשה באתרא דחזי ליה. ואינון תלתא בתראי, אינון לא תעשה, מכלל דעשה, כדאוקימנא בכולא, אף על גב דהאי שרי, האי אסור. דבגין דאינון לקבל עתיקא דעתיקין, דחסד ורחמים גדולים ביה שריין, ולא אתחזי אלא למצות עשה. בגיני כך דייק מנייהו, דלא יתפני בר נש לסטרא אחרא, ורשים להו במצות לא תעשה.
התרגום: ובא ראה, מהו הטעם שכל האמירות כנגד כל כתר - מצות עשה במקום הראוי לה, ומצות לא תעשה במקום הראוי לה. ואותן שלש האחרונות הן ׳לא תעשה׳, מכלל ׳עשה׳, כמו שהעמדנו בכל, שאף על פי שזה מתר, זה אסור - משום שהן כנגד עתיקא דעתיקין, שחסד ורחמים גדולים שורים בו, ואינו ראוי אלא למצות עשה. ומשום כך דיק מהן שלא יפנה האדם לצד אחר, ורשם אותן במצות לא תעשה.