ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 53: תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת › פיסקה 5

פרישת הכפרת בשתי דמיות - ׳את השמים ואת הארץ׳ שני כרובים בדבקות חבה

זוהר חדש · תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת · מאמר 53 · פיסקה 5

לשון הזוהר

דְּיוּקְנָא דָא אִתְפְּרַס בִּפְרִיסוּ כַּפּוּרְתָּא, וְאִתְצַיְירִין בֵּיהּ בְּהַהוּא פְּרִיסוּ תְּרֵין דִּיוּקְנִין, חַד דְּכַר, וְחַד נוּקְבָא. וְקָיְימָן תְּרֵי רַבְיָין עוּלֵמִין רְחִימִין, בִּרְחִימוּ דְּבִיקָאן דָּא בְּדָא. וְרָזָא דָא ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים׳, פְּרִיסוּ כַּפּוּרְתָּא סְתִימָאָה. ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳, תְּרֵין כְּרוּבִין קָיְימִין בִּדְבֵיקוּ דַּחֲבִיבוּתָא. שָׁמַיִם וָאָרֶץ לָא כְתִיב, אֶלָּא ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳, לְאַסְגָאָה תְּרֵין כְּרוּבִין כַּחֲדָא. כַּפֹּרֶת דָּא פְּרִיסָא לְגוֹ, בִּטְמִירוּ דְּהֵיכָלָא, וּבִתְרֵין סִטְרִין קָיְימִין תְּרֵין אִלֵּין.

תרגום

דְּמוּת זוֹ נִפְרְשָׂה בְּפְרִישַׂת הַכַּפֹּרֶת, וּמִצְטַיְּרוֹת בּוֹ בְּאוֹתָהּ הַפְּרִישָׂה שְׁתֵּי דְּמֻיּוֹת, אַחַת זָכָר, וְאַחַת נְקֵבָה. וְעוֹמְדוֹת שְׁתֵּי יְלָדִים נְעָרִים אֲהוּבִים, בְּאַהֲבָה דְּבוּקִים זֶה בָּזֶה. וְסוֹד זֶה ׳בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים׳, פְּרִישַׂת כַּפֹּרֶת סְתוּמָה. ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳, שְׁנֵי כְּרוּבִים עוֹמְדִים בִּדְבֵקוּת חִבָּה. ׳שָׁמַיִם וָאָרֶץ׳ לֹא כָּתוּב, אֶלָּא ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳, לְהוֹסִיף שְׁנֵי כְּרוּבִים יַחַד. כַּפֹּרֶת זוֹ פְּרוּשָׂה בִּפְנִים, בִּטְמִירוּת הַהֵיכָל, וּבִשְׁנֵי צְדָדִים עוֹמְדִים שְׁנַיִם אֵלֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דיוקנא דא אתפרס בפריסו כפורתא, ואתציירין ביה בההוא פריסו תרין דיוקנין, חד דכר, וחד נוקבא. וקיימן תרי רביין עולמין רחימין, ברחימו דביקאן דא בדא. ורזא דא ׳בראשית ברא אלהים׳, פריסו כפורתא סתימאה. ׳את השמים ואת הארץ׳, תרין כרובין קיימין בדביקו דחביבותא. שמים וארץ לא כתיב, אלא ׳את השמים ואת הארץ׳, לאסגאה תרין כרובין כחדא. כפרת דא פריסא לגו, בטמירו דהיכלא, ובתרין סטרין קיימין תרין אלין.

התרגום: דמות זו נפרשה בפרישת הכפרת, ומצטירות בו באותה הפרישה שתי דמיות, אחת זכר, ואחת נקבה. ועומדות שתי ילדים נערים אהובים, באהבה דבוקים זה בזה. וסוד זה ׳בראשית ברא אלהים׳, פרישת כפרת סתומה. ׳את השמים ואת הארץ׳, שני כרובים עומדים בדבקות חבה. ׳שמים וארץ׳ לא כתוב, אלא ׳את השמים ואת הארץ׳, להוסיף שני כרובים יחד. כפרת זו פרושה בפנים, בטמירות ההיכל, ובשני צדדים עומדים שנים אלה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: