ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 53: תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת › פיסקה 3

הנחת הספר בחוץ בעלייתו - ולבוש האורה לבשת המקטרגים על בריאת אדם

זוהר חדש · תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת · מאמר 53 · פיסקה 3

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּהַהוּא נְהִירוּ אִשְׁתְּלֵים לְתַתָּא, בָּעָא לְסַלְקָא לְדוּכְתֵּיהּ. וּבְגִין לְאַחֲזָאָה הַהוּא שְׁלִימוּ בְּרָזָא דַּחֲנוֹךְ. יוֹמָא חַד עָאל גּוֹ גִּנְתָּא דְעֵדֶן, וְאַחְמוּ לֵיהּ טְמִירִין דְּגִנְתָּא, וַאֲנַח הַהוּא סֵפֶר, וְכָל מַה דְּחָמָא, לְבַר, וְאִיהוּ צָנִיעַ בְּגוֹ חַבְרַיְיא. לְבָתַר אִתְלַבַּשׁ הַהוּא נְהִירוּ, גּוֹ הַהוּא לְבוּשָׁא, לְאַחֲזָאָה לְעֵילָא, וּלְמֶהֱוֵי כִּיסּוּפָא בַּהֲדֵיהּ, לְכָל אִינוּן דְּעָבְדוּ קִטְרוּגָא בְּמָארֵיהוֹן, דְּלָא יִתְבְּרֵי בַּר נָשׁ בְּעָלְמָא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁאוֹתָהּ הָאוֹרָה נִשְׁלְמָה לְמַטָּה, רָצְתָה לַעֲלוֹת לִמְקוֹמָהּ. וּכְדֵי לְהַרְאוֹת אוֹתָהּ הַשְּׁלֵמוּת בְּסוֹד חֲנוֹךְ. יוֹם אֶחָד נִכְנַס לְתוֹךְ גַּן עֵדֶן, וְהֶרְאוּ לוֹ טְמוּנוֹת הַגַּן, וְהִנִּיחַ אוֹתוֹ הַסֵּפֶר, וְכָל מַה שֶּׁרָאָה, בַּחוּץ, וְהוּא נִצְנָע בְּתוֹךְ הַחֲבֵרִים. אַחַר כָּךְ הִתְלַבְּשָׁה אוֹתָהּ הָאוֹרָה, בְּתוֹךְ אוֹתוֹ הַלְּבוּשׁ, לְהֵרָאוֹת לְמַעְלָה, וְלִהְיוֹת בּוּשָׁה עִמּוֹ, לְכָל אוֹתָם שֶׁעָשׂוּ קִטְרוּג בְּרִבּוֹנָם, שֶׁלֹּא יִבָּרֵא אָדָם בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דההוא נהירו אשתלים לתתא, בעא לסלקא לדוכתיה. ובגין לאחזאה ההוא שלימו ברזא דחנוך. יומא חד עאל גו גנתא דעדן, ואחמו ליה טמירין דגנתא, ואנח ההוא ספר, וכל מה דחמא, לבר, ואיהו צניע בגו חברייא. לבתר אתלבש ההוא נהירו, גו ההוא לבושא, לאחזאה לעילא, ולמהוי כיסופא בהדיה, לכל אינון דעבדו קטרוגא במאריהון, דלא יתברי בר נש בעלמא.

התרגום: כיון שאותה האורה נשלמה למטה, רצתה לעלות למקומה. וכדי להראות אותה השלמות בסוד חנוך. יום אחד נכנס לתוך גן עדן, והראו לו טמונות הגן, והניח אותו הספר, וכל מה שראה, בחוץ, והוא נצנע בתוך החברים. אחר כך התלבשה אותה האורה, בתוך אותו הלבוש, להראות למעלה, ולהיות בושה עמו, לכל אותם שעשו קטרוג ברבונם, שלא יברא אדם בעולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים