ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 53: תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת › פיסקה 22

פנים גדולים למעלה ופנים קטנים למטה - התחדשות הלבנה ומלויה בגללם

זוהר חדש · תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת · מאמר 53 · פיסקה 22

לשון הזוהר

כְרוּבִים אַנְפֵּי רַבְרְבֵי, וְאַנְפֵּי זוּטְרֵי. וַדַּאי הָכֵי אִינוּן אַנְפִּין טְמִירִין לְעֵילָא, דְּלָא אִתְגַּלְּיָין. וּבְגִינַיְיהוּ, הֲוֵי חַדְתּוּתָא דְּסִיהֲרָא, וּמִלּוּי דִּילָהּ. אַנְפֵּי זוּטְרֵי לְתַתָּא, כְּמָה דְאוֹקִימְנָא בְּכַפֹּרֶת, לְעֵילָא וְתַתָּא בְּרָזָא חָדָא קָיְימָא. ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳, אִינוּן רָזָא דִּתְרֵין כְּרוּבִים, חַד דְכַר, וְחַד נוּקְבָא, לְמֶהֱוֵי דְּבֵיקִין אִלֵּין בְּאִלֵּין בַּחֲבִיבוּתָא, כְּמָא דְּאִיתְּמָר. אֶת, לְאַסְגָּאָה עֵילָא וְתַתָּא כַּחֲדָא, לְמֶהֱוֵי רָזָא דִּכְרוּבִין כֹּלָּא בִּכְלָלָא חָדָא.

תרגום

׳כְּרוּבִים׳ פָּנִים גְּדוֹלִים, וּפָנִים קְטַנִּים. וַדַּאי כָּךְ הֵם פָּנִים טְמוּנוֹת לְמַעְלָה, שֶׁאֵינָן נִגְלוֹת. וּבִגְלָלָם, יֵשׁ הִתְחַדְּשׁוּת הַלְּבָנָה, וּמִלּוּיָהּ. פָּנִים קְטַנִּים לְמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בַּכַּפֹּרֶת, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה בְּסוֹד אֶחָד עוֹמֵד. ׳אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ׳, הֵם סוֹד שְׁנֵי הַכְּרוּבִים, אֶחָד זָכָר, וְאֶחָד נְקֵבָה, לִהְיוֹת דְּבוּקִים אֵלֶּה בְּאֵלֶּה בְּחִבָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. ׳אֶת׳, לְהוֹסִיף מַעְלָה וּמַטָּה יַחַד, לִהְיוֹת סוֹד הַכְּרוּבִים כֻּלּוֹ בִּכְלָל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כרובים אנפי רברבי, ואנפי זוטרי. ודאי הכי אינון אנפין טמירין לעילא, דלא אתגליין. ובגינייהו, הוי חדתותא דסיהרא, ומלוי דילה. אנפי זוטרי לתתא, כמה דאוקימנא בכפרת, לעילא ותתא ברזא חדא קיימא. ׳את השמים ואת הארץ׳, אינון רזא דתרין כרובים, חד דכר, וחד נוקבא, למהוי דביקין אלין באלין בחביבותא, כמא דאיתמר. את, לאסגאה עילא ותתא כחדא, למהוי רזא דכרובין כלא בכללא חדא.

התרגום: ׳כרובים׳ פנים גדולים, ופנים קטנים. ודאי כך הם פנים טמונות למעלה, שאינן נגלות. ובגללם, יש התחדשות הלבנה, ומלויה. פנים קטנים למטה, כמו שבארנו בכפרת, למעלה ולמטה בסוד אחד עומד. ׳את השמים ואת הארץ׳, הם סוד שני הכרובים, אחד זכר, ואחד נקבה, להיות דבוקים אלה באלה בחבה, כמו שנאמר. ׳את׳, להוסיף מעלה ומטה יחד, להיות סוד הכרובים כלו בכלל אחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים