דמות אריה האוכל על המזבח - וכלב רובץ כשאינם זכאים
זוהר חדש · תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת · מאמר 53 · פיסקה 18
לשון הזוהר
בְּקָרְבָּנָא דְּעַל גַּבֵּי מַדְבְּחָא. כַּד הֲווֹ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִין, הֲוָה מִתְחֲזֵי עַל גַּבֵּי אֶשָׁא דְמַדְבְּחָא דְּיוּקְנָא דְאַרְיֵה אָכִיל קוּרְבָּנָא עַל מַדְבְּחָא. וְכַד לָא הֲווֹ זַכָּאִין, הֲווֹ חָמָן דְּיוּקְנָא דְּכַלְבָא רְבִיעַ עַל מַדְבְּחָא.
תרגום
בַּקָּרְבָּן שֶׁעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל זַכָּאִים, הָיְתָה נִרְאֵית עַל גַּבֵּי אֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ דְּמוּת אַרְיֵה אוֹכֵל אֶת הַקָּרְבָּן עַל הַמִּזְבֵּחַ. וּכְשֶׁלֹּא הָיוּ זַכָּאִים, הָיוּ רוֹאִים דְּמוּת כֶּלֶב רוֹבֵץ עַל הַמִּזְבֵּחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בקרבנא דעל גבי מדבחא. כד הוו ישראל זכאין, הוה מתחזי על גבי אשא דמדבחא דיוקנא דאריה אכיל קורבנא על מדבחא. וכד לא הוו זכאין, הוו חמן דיוקנא דכלבא רביע על מדבחא.
התרגום: בקרבן שעל גבי המזבח. כשהיו ישראל זכאים, היתה נראית על גבי אש המזבח דמות אריה אוכל את הקרבן על המזבח. וכשלא היו זכאים, היו רואים דמות כלב רובץ על המזבח.