׳פרשי כנפים סככים׳ ולא ׳פרושי כנפים׳ - עמידת הכרובים על אות ונס
זוהר חדש · תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת · מאמר 53 · פיסקה 14
לשון הזוהר
כְגַוְונָא דִּכְרוּבִים אִינוּן לְעֵילָא, קָיְימִין עַל אָת וְנִיסָּא. וְהָא אוֹקִימְנָא רָזָא דִכְתִיב, (שמות כ״ה:כ׳) פּוֹרְשֵׂי כְנָפַיִם סוֹכְכִים, וְלָא כְתִיב פְּרוּשֵׂי כְנָפַיִם סְכוּכִים בְּכַנְפֵיהֶם, אֶלָּא עַל אָת וְנִיסָּא הֲווֹ קָיְימִין. זִמְנִין יְדִיעָן הֲווֹ סָלְקָן גַּדְפַיְיהוּ, וּפָרְשֵׂי לוֹן לְעֵילָא בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, וַהֲווּ מִתְהַדְּרָן וּמְחַפְיָין עַל כַּפּוּרְתָּא. וְעַל דָּא בְּאָת וְנִיסָּא הֲווֹ קָיְימִין.
תרגום
כָּעֵין הַכְּרוּבִים שֶׁהֵם לְמַעְלָה, עוֹמְדִים עַל אוֹת וְנֵס. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ סוֹד שֶׁכָּתוּב, (שמות כ״ה:כ׳) ׳פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם סֹכְכִים׳, וְלֹא כָּתוּב ׳פְּרוּשֵׂי כְנָפַיִם סְכוּכִים בְּכַנְפֵיהֶם׳, אֶלָּא עַל אוֹת וְנֵס הָיוּ עוֹמְדִים. פְּעָמִים יְדוּעוֹת הָיוּ מַגְבִּיהוֹת כַּנְפֵיהֶם, וּפוֹרְשׂוֹת אוֹתָן לְמַעְלָה בְּכָל יוֹם וָיוֹם, וְהָיוּ חוֹזְרוֹת וּמְכַסּוֹת עַל הַכַּפֹּרֶת. וְעַל זֶה עַל אוֹת וְנֵס הָיוּ עוֹמְדוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דכרובים אינון לעילא, קיימין על את וניסא. והא אוקימנא רזא דכתיב, (שמות כ״ה:כ׳) פורשי כנפים סוככים, ולא כתיב פרושי כנפים סכוכים בכנפיהם, אלא על את וניסא הוו קיימין. זמנין ידיען הוו סלקן גדפייהו, ופרשי לון לעילא בכל יומא ויומא, והוו מתהדרן ומחפיין על כפורתא. ועל דא באת וניסא הוו קיימין.
התרגום: כעין הכרובים שהם למעלה, עומדים על אות ונס. והרי בארנו סוד שכתוב, (שמות כ״ה:כ׳) ׳פרשי כנפים סככים׳, ולא כתוב ׳פרושי כנפים סכוכים בכנפיהם׳, אלא על אות ונס היו עומדים. פעמים ידועות היו מגביהות כנפיהם, ופורשות אותן למעלה בכל יום ויום, והיו חוזרות ומכסות על הכפרת. ועל זה על אות ונס היו עומדות.