התישבות אורת החיים בחנוך - מריח ענפי עץ החיים שבגן
זוהר חדש · תרומה בהמשכו - חנוך שנעשה מטטרון וסוד שני הכרובים שעל הכפרת · מאמר 53 · פיסקה 1
לשון הזוהר
כֵיוָן דְּאִתְיְילִיד הֲוָה אִשְׁתְּכַח סָמוּךְ לְגִנְתָּא, שָׁרִיאַת הַהִיא נְהִירוּ לְאַנְהָרָא בְּגַוֵּויהּ, אִתְרַבֵּי בִּרְבוּ קוּדְשָׁא, וְשַׁרְיָא עֲלֵיהּ נְהִירוּ דָא מְנַצְּצָא. עָאל לְגִנְתָּא דְעֵדֶן, אַשְׁכַּח תַּמָּן אִילָנָא דְחַיֵּי, עַנְפּוֹי וְאִנְבֵּי דְאִילָנָא, אָרַח בְּהוּ, וְאִתְיַישַׁב בְּגַוֵּיהּ הַהוּא רוּחָא דִּנְהִירוּ דְחַיֵּי.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁנּוֹלַד הָיָה נִמְצָא סָמוּךְ לַגַּן, הֵחֵלָּה אוֹתָהּ הָאוֹרָה לְהָאִיר בְּתוֹכוֹ, גָּדַל בִּגְדֻלַּת הַקֹּדֶשׁ, וְשׁוֹרָה עָלָיו אוֹרָה זוֹ הַנּוֹצֶצֶת. נִכְנַס לְגַן עֵדֶן, מָצָא שָׁם עֵץ הַחַיִּים, בַּעֲנָפָיו וּבְפֵרוֹת הָעֵץ הֵרִיחַ, וְנִתְיַשְּׁבָה בְּתוֹכוֹ אוֹתָהּ רוּחַ הָאוֹרָה שֶׁל חַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאתייליד הוה אשתכח סמוך לגנתא, שריאת ההיא נהירו לאנהרא בגוויה, אתרבי ברבו קודשא, ושריא עליה נהירו דא מנצצא. עאל לגנתא דעדן, אשכח תמן אילנא דחיי, ענפוי ואנבי דאילנא, ארח בהו, ואתיישב בגויה ההוא רוחא דנהירו דחיי.
התרגום: כיון שנולד היה נמצא סמוך לגן, החלה אותה האורה להאיר בתוכו, גדל בגדלת הקדש, ושורה עליו אורה זו הנוצצת. נכנס לגן עדן, מצא שם עץ החיים, בענפיו ובפרות העץ הריח, ונתישבה בתוכו אותה רוח האורה של חיים.