ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 7

ארבע עשרה תיבות שבקדושה - שלש האחרונות תומכות ו ׳שים שלום׳ עץ החיים

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 7

לשון הזוהר

קְדוּשָׁה, אִית בֵּיהּ י"ד תֵּיבִין. עֶשֶׂר אֲמִירָן, וְד' אַתְוָון. וְדָא כָּלֵיל לְכָל סִטְרִין, וְאָחֵיד מִסְּיָיפֵי עָלְמָא עַד סְיָיפֵי עָלְמָא. תְּלַת בַּתְרָאי, לָאו אִינוּן בְּחוּשְׁבַּן דָּא בְּתֵיבִין, וְאִינוּן רְצֵה וּמוֹדִים תָּמְכֵי אוֹרַיְיתָא, תְּרֵין עַמּוּדִים. שִׂים שָׁלוֹם, אִילָנָא דְחַיֵּי, דְּאִיהוּ שְׁלָמָא דְבֵיתָא, שְׁלָמָא דְכוֹלָּא. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ בְּאֶמְצָעִיתָא, אִינוּן בִּרְכָאן דִּתְקִינוּ קַדְמָאי, וְהָא אוֹקְמוּהָ. לְבָתַר דִּמְסַיֵּם צְלוֹתָא וְאוֹדֵי עַל חוֹבֵיהּ, נְפִילַת אַפַּיִם.

תרגום

׳קְדֻשָּׁה׳, יֵשׁ בָּהּ אַרְבַּע עֶשְׂרֵה תֵּיבוֹת. עֶשֶׂר אֲמִירוֹת, וְאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת. וְזֶה כּוֹלֵל לְכָל הַצְּדָדִים, וְאוֹחֵז מִסּוֹפֵי הָעוֹלָם עַד סוֹפֵי הָעוֹלָם. שְׁלֹשׁ הָאַחֲרוֹנוֹת, אֵינָן בְּמִנְיָן זֶה שֶׁל תֵּיבוֹת, וְהֵן ׳רְצֵה׳ וְ ׳מוֹדִים׳ תּוֹמְכֵי הַתּוֹרָה, שְׁנֵי עַמּוּדִים. ׳שִׂים שָׁלוֹם׳, עֵץ הַחַיִּים, שֶׁהוּא שְׁלוֹם הַבַּיִת, שְׁלוֹם הַכֹּל. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ בָּאֶמְצַע, הֵן הַבְּרָכוֹת שֶׁתִּקְּנוּ הָרִאשׁוֹנִים, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּהוּ. אַחַר שֶׁמְּסַיֵּם הַתְּפִלָּה וּמוֹדֶה עַל חֶטְאוֹ, נְפִילַת אַפַּיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קדושה, אית ביה י"ד תיבין. עשר אמירן, וד' אתוון. ודא כליל לכל סטרין, ואחיד מסייפי עלמא עד סייפי עלמא. תלת בתראי, לאו אינון בחושבן דא בתיבין, ואינון רצה ומודים תמכי אורייתא, תרין עמודים. שים שלום, אילנא דחיי, דאיהו שלמא דביתא, שלמא דכולא. בין כך ובין כך באמצעיתא, אינון ברכאן דתקינו קדמאי, והא אוקמוה. לבתר דמסים צלותא ואודי על חוביה, נפילת אפים.

התרגום: ׳קדשה׳, יש בה ארבע עשרה תיבות. עשר אמירות, וארבע אותיות. וזה כולל לכל הצדדים, ואוחז מסופי העולם עד סופי העולם. שלש האחרונות, אינן במנין זה של תיבות, והן ׳רצה׳ ו ׳מודים׳ תומכי התורה, שני עמודים. ׳שים שלום׳, עץ החיים, שהוא שלום הבית, שלום הכל. בין כך ובין כך באמצע, הן הברכות שתקנו הראשונים, והרי בארוהו. אחר שמסים התפלה ומודה על חטאו, נפילת אפים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: