ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 6

׳מחיה׳ במ"ט תיבות - חמשים שערים חסר אחד ושם אגל"א בגבורת יהודה

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 6

לשון הזוהר

מְחַיֶּה, אִית בֵּיהּ מ"ט תֵּיבִין, בְּרָזָא דְּחַמְשִׁין תַּרְעִין חָסֵר חַד. וְאִית בֵּיהּ שְׁמָא, רָזָא דִגְבוּרוֹת ה'. וְאִיהוּ אַתָּ"ה גִּבּוֹ"ר לְעוֹלָ"ם אֲדֹנָ"י. וְרָזָא דִילֵיהּ, אגל"א. וּבְרָזָא אָחֳרָא יגל"א. וְכוֹלָּא רָזָא חָדָא, מִן גְּבוּרְתָּא דְּבִרְכָאן, (בראשית מ״ט:י׳) " ׳יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ׳. " ׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה׳. " ׳לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה׳. " ׳אוֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה׳. בְּדָא אִיתְעַר יְהוּדָה בִּגְבוּרְתָּא קַדִּישָׁא, וְדָא אִיהִי בִּרְכְּתָא שְׂמָאלָא.

תרגום

׳מְחַיֶּה׳, יֵשׁ בָּהּ אַרְבָּעִים וְתֵשַׁע תֵּיבוֹת, בְּסוֹד חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים חָסֵר אֶחָד. וְיֵשׁ בָּהּ שֵׁם, סוֹד ׳גְּבוּרוֹת ה׳׳. וְהוּא אַתָּ"ה גִּבּוֹ"ר לְעוֹלָ"ם אֲדֹנָ"י. וְסוֹדוֹ, אגל"א. וּבְסוֹד אַחֵר יגל"א. וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד, מִגְּבוּרַת הַבְּרָכוֹת, (בראשית מ״ט:י׳) ׳יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ׳. ׳גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה׳. ׳לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה׳ - ׳אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה׳. בָּזֶה מִתְעוֹרֵר יְהוּדָה בִּגְבוּרָה קְדוֹשָׁה, וְזוֹ הִיא הַבְּרָכָה הַשְּׂמָאלִית.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מחיה, אית ביה מ"ט תיבין, ברזא דחמשין תרעין חסר חד. ואית ביה שמא, רזא דגבורות ה'. ואיהו את"ה גבו"ר לעול"ם אדנ"י. ורזא דיליה, אגל"א. וברזא אחרא יגל"א. וכולא רזא חדא, מן גבורתא דברכאן, (בראשית מ״ט:י׳) " ׳יהודה אתה יודוך׳. " ׳גור אריה יהודה׳. " ׳לא יסור שבט מיהודה׳. " ׳אוסרי לגפן עירה׳. בדא איתער יהודה בגבורתא קדישא, ודא איהי ברכתא שמאלא.

התרגום: ׳מחיה׳, יש בה ארבעים ותשע תיבות, בסוד חמשים שערים חסר אחד. ויש בה שם, סוד ׳גבורות ה׳. והוא את"ה גבו"ר לעול"ם אדנ"י. וסודו, אגל"א. ובסוד אחר יגל"א. והכל סוד אחד, מגבורת הברכות, (בראשית מ״ט:י׳) ׳יהודה אתה יודוך׳. ׳גור אריה יהודה׳. ׳לא יסור שבט מיהודה׳ - ׳אסרי לגפן עירה׳. בזה מתעורר יהודה בגבורה קדושה, וזו היא הברכה השמאלית.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים