ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 3

׳יוצר אור׳ הפותח את השערים - עליית התפלה כתמרת עשן הקטרת

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 3

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּמָטֵי לְיוֹצֵר אוֹר, דְּאִיהוּ שֵׁירוּתָא דִצְלוֹתָא דִּמְיוּשָׁב, כְּדֵין כָּל אִינוּן דַּרְגִּין פָּתְחִין תַּרְעִין, וּכְדֵין כְּתִמְרוֹת עָשָׁן כְּתִיב, (שיר השירים ג׳:ו׳) מַה תִּמְרוֹת עָשָׁן דִּקְטוֹרֶת סָלְקָא, וּמִתְחַבְּרִין דַּרְגִּין אִלֵּין בְּאִלֵּין, אוּף הָכָא אִיהִי צְלוֹתָא כְּתִמְרַת עָשָׁן דִּקְטֹרֶת, סָלְקָא, וּמִתְחַבְּרָן דַּרְגִּין, וּמִתְקַשְּׁרָן אִלֵּין בְּאִלֵּין דְּהָא אִיהוּ מְקַשֵּׁר לוֹן.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁמַּגִּיעַ לְ ׳יוֹצֵר אוֹר׳, שֶׁהוּא תְּחִלַּת תְּפִלַּת הַיְּשִׁיבָה, אָז כָּל אוֹתָן הַדְּרָגוֹת פּוֹתְחוֹת שְׁעָרִים, וְאָז כְּתִמְרוֹת עָשָׁן כָּתוּב, (שיר השירים ג׳:ו׳) ׳מַה תִּמְרוֹת עָשָׁן׳, שֶׁל קְטֹרֶת עוֹלָה, וּמִתְחַבְּרוֹת דְּרָגוֹת אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, כָּךְ גַּם כָּאן הַתְּפִלָּה כְּתִמְרַת עָשָׁן שֶׁל קְטֹרֶת, עוֹלָה, וּמִתְחַבְּרוֹת דְּרָגוֹת, וּמִתְקַשְּׁרוֹת אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, שֶׁהֲרֵי הִיא הַמְקַשֶּׁרֶת אוֹתָן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דמטי ליוצר אור, דאיהו שירותא דצלותא דמיושב, כדין כל אינון דרגין פתחין תרעין, וכדין כתמרות עשן כתיב, (שיר השירים ג׳:ו׳) מה תמרות עשן דקטורת סלקא, ומתחברין דרגין אלין באלין, אוף הכא איהי צלותא כתמרת עשן דקטרת, סלקא, ומתחברן דרגין, ומתקשרן אלין באלין דהא איהו מקשר לון.

התרגום: כיון שמגיע ל ׳יוצר אור׳, שהוא תחלת תפלת הישיבה, אז כל אותן הדרגות פותחות שערים, ואז כתמרות עשן כתוב, (שיר השירים ג׳:ו׳) ׳מה תמרות עשן׳, של קטרת עולה, ומתחברות דרגות אלה באלה, כך גם כאן התפלה כתמרת עשן של קטרת, עולה, ומתחברות דרגות, ומתקשרות אלה באלה, שהרי היא המקשרת אותן.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים