המשכן כמעשה שמים וארץ - ׳בראשית׳ י' הכפרת הגנוזה ומטטרו"ן הנאחז מלמטה
זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 26
לשון הזוהר
וְעָשִׂיתָ כַּפֹּרֶת, תָּא חֲזֵי, כְּתִיב בְּפָרְשָׁתָא דָא עוֹבָדָא דְשָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְכָל אִינוּן חַיָילִין דְּתַמָּן, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא פַקֵּיד לְמֶעְבַּד מַשְׁכְּנָא, אֶלָּא כְּגַוְונָא דְּעוֹבָדֵי שְׁמַיָא וְאַרְעָא, לְמֶהֱוֵי דִּיּוּרָא דִלְתַתָּא, כְּגַוְונָא דְדִיּוּרָא דִלְעֵילָא, וּלְאִתְחַבָּרָא דָא בְּדָא כְּגַוְונָא דְנִשְׁמָתָא וְגוּפָא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד. כְתִיב (בראשית א׳:א׳) בְּרֵאשִׁית ׳בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׳. בְּרֵאשִׁית, הָא אוֹקְמוּהָ. אֲבָל רָזָא דְעוֹבָדָא דְּכַפּוּרְתָּא, הָכָא בִּרְמִיזוּ דִלְעֵילָא, שַׁלְשְׁלָא דְמטטרו"ן, גְּנִיזָא דְּמַשְׁכְּנָא, לַאֲרָמָא אֲרָמוּת קוּדְשָׁא לְעֵילָא וְתַתָּא. בְּרֵאשִׁית, רֵאשִׁיתָא עִילָּאָה י' כַּפּוּרְתָּא גְּנִיזָא טְמִירָא, דְּאִשְׁתַּכְּחָא מֵרָזָא דִּנְקוּדָא טְמִירוּ עִילָּאָה, וְאִתְפָּרַשׂ פְּרִישׂוּ, לְאִתְנְהָרָא גּוֹ נְהִירוּ, לְאִתְטַמְּרָא גּוֹ טְמִירוּ. טְמִירָא גוֹ הַאי כַּפּוּרְתָּא, מיטטרו"ן מטטרו"ן, דְּאִתְאַחֲדָא מִתַּתָּא לְעֵילָא.
תרגום
׳וְעָשִׂיתָ כַפֹּרֶת׳, בֹּא רְאֵה, כָּתוּב בְּפָרָשָׁה זוֹ מַעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, וְכָל אוֹתָם הַחֵילוֹת שֶׁשָּׁם, שֶׁהֲרֵי הקב"ה לֹא צִוָּה לַעֲשׂוֹת מִשְׁכָּן, אֶלָּא כָּעֵין מַעֲשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, לִהְיוֹת דִּיּוּר שֶׁלְּמַטָּה, כָּעֵין דִּיּוּר שֶׁלְּמַעְלָה, וּלְהִתְחַבֵּר זֶה בָּזֶה כָּעֵין נְשָׁמָה וְגוּף, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. כָּתוּב (בראשית א׳:א׳) ׳בְּרֵאשִׁית ׳בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ (בראשית א, א)׳ - ׳בְּרֵאשִׁית׳, הֲרֵי בֵּאֲרוּהוּ. אֲבָל סוֹד מַעֲשֵׂה הַכַּפֹּרֶת, כָּאן בְּרֶמֶז שֶׁלְּמַעְלָה, שַׁלְשֶׁלֶת מטטרו"ן, גְּנִיזַת הַמִּשְׁכָּן, לְהָרִים הֲרָמַת הַקֹּדֶשׁ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. ׳בְּרֵאשִׁית׳, רֵאשִׁית עֶלְיוֹנָה, י' הַכַּפֹּרֶת הַגְּנוּזָה הַטְּמוּנָה, הַנִּמְצֵאת מִסּוֹד הַנְּקֻדָּה הַטְּמוּנָה הָעֶלְיוֹנָה, וְנִפְרְדָה פְּרִידָה, לְהֵאוֹר בְּתוֹךְ אוֹרָה, לְהִטָּמֵן בְּתוֹךְ טְמִירוּת. טְמוּנָה בְּתוֹךְ כַּפֹּרֶת זוֹ, מיטטרו"ן מטטרו"ן, הַנֶּאֱחָז מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועשית כפרת, תא חזי, כתיב בפרשתא דא עובדא דשמים וארץ, וכל אינון חיילין דתמן, דהא קודשא בריך הוא לא פקיד למעבד משכנא, אלא כגוונא דעובדי שמיא וארעא, למהוי דיורא דלתתא, כגוונא דדיורא דלעילא, ולאתחברא דא בדא כגוונא דנשמתא וגופא, למהוי כלא חד. כתיב (בראשית א׳:א׳) בראשית ׳ברא אלהים את השמים ואת הארץ׳. בראשית, הא אוקמוה. אבל רזא דעובדא דכפורתא, הכא ברמיזו דלעילא, שלשלא דמטטרו"ן, גניזא דמשכנא, לארמא ארמות קודשא לעילא ותתא. בראשית, ראשיתא עילאה י' כפורתא גניזא טמירא, דאשתכחא מרזא דנקודא טמירו עילאה, ואתפרש פרישו, לאתנהרא גו נהירו, לאתטמרא גו טמירו. טמירא גו האי כפורתא, מיטטרו"ן מטטרו"ן, דאתאחדא מתתא לעילא.
התרגום: ׳ועשית כפרת׳, בא ראה, כתוב בפרשה זו מעשה שמים וארץ, וכל אותם החילות ששם, שהרי הקב"ה לא צוה לעשות משכן, אלא כעין מעשה שמים וארץ, להיות דיור שלמטה, כעין דיור שלמעלה, ולהתחבר זה בזה כעין נשמה וגוף, להיות הכל אחד. כתוב (בראשית א׳:א׳) ׳בראשית ׳ברא אלהים את השמים ואת הארץ (בראשית א, א)׳ - ׳בראשית׳, הרי בארוהו. אבל סוד מעשה הכפרת, כאן ברמז שלמעלה, שלשלת מטטרו"ן, גניזת המשכן, להרים הרמת הקדש למעלה ולמטה. ׳בראשית׳, ראשית עליונה, י' הכפרת הגנוזה הטמונה, הנמצאת מסוד הנקדה הטמונה העליונה, ונפרדה פרידה, להאור בתוך אורה, להטמן בתוך טמירות. טמונה בתוך כפרת זו, מיטטרו"ן מטטרו"ן, הנאחז מלמטה למעלה.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בתרומה מאמר סא, ה (קסא.) - התאמה חלקית בראשית ברא וגומר אסתכל בה כח הבינה ואורה באה אל הת"ת אל בחינה זו ומוציא הויה זו אל מציאות ההגלות וכן כולם והתקרב הת"ת אל הבינה לשאוב כח להתפשט אמ' אצלו אמון: כל מלה ומלה לא…
הסולם: מן המקבילה בבא מאמר ג, יב (לד:) - התאמה חלקית כתיב בראשית ברא וכו': כתוב בראשית ברא אלקים. וכתוב, ויברא אלקים את התנינים הגדולים, שבשניהם כתוב לשון בריאה, הוא ללמד, שכנגד כל מעשה שבעשרה מאמרות שבמעשה בראשית, עומדים אלו עשרה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: