ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 25

׳והלבשת את אהרן׳ - שאין קדושת אהרן אלא על ידי משה וכבודו

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 25

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא, וְהָא כְתִיב ׳וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת אַהֲרֹן׳ (שם כט) כו', וְאָפַדְתָּ לוֹ. ׳וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל רֹאשׁוֹ וְגו'׳. הָא כּוּלֵי הַאי פּוּלְחָנָא דְמשֶׁה, וִיקָרָא דְאַהֲרֹן אִיהוּ. לָאו הָכֵי אֶלָּא יְקָרָא דְמשֶׁה אִיהוּ, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא בָּעָא פּוּלְחָנָא דְאַהֲרֹן, אֶלָּא עַל יְדָא דְמשֶׁה. וְאַהֲרֹן לָא יָכֵיל לְאִתְקַדָּשָׁא אֶלָּא עַל יְדָא דְמשֶׁה. וּבְכֹלָּא אִצְטְרִיךְ אַהֲרֹן לְמשֶׁה, וְכָל הַאי יְקָרָא דְמשֶׁה אִיהוּ.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת אַהֲרֹן׳ (שם כט) וְכוּ, וְאָפַדְתָּ לוֹ. וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל רֹאשׁוֹ וְגוֹ'. הֲרֵי כָּל זֶה עֲבוֹדַת מֹשֶׁה, וּכְבוֹד אַהֲרֹן הוּא. אֵין זֶה כֵּן, אֶלָּא כְּבוֹד מֹשֶׁה הוּא, שֶׁהֲרֵי הקב"ה לֹא רָצָה עֲבוֹדַת אַהֲרֹן, אֶלָּא עַל יְדֵי מֹשֶׁה. וְאַהֲרֹן לֹא יָכוֹל לְהִתְקַדֵּשׁ אֶלָּא עַל יְדֵי מֹשֶׁה. וּבַכֹּל צָרִיךְ אַהֲרֹן לְמֹשֶׁה, וְכָל כָּבוֹד זֶה שֶׁל מֹשֶׁה הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, והא כתיב ׳והלבשת את אהרן׳ (שם כט) כו', ואפדת לו. ׳ושמת המצנפת על ראשו וגו'׳. הא כולי האי פולחנא דמשה, ויקרא דאהרן איהו. לאו הכי אלא יקרא דמשה איהו, דהא קודשא בריך הוא לא בעא פולחנא דאהרן, אלא על ידא דמשה. ואהרן לא יכיל לאתקדשא אלא על ידא דמשה. ובכלא אצטריך אהרן למשה, וכל האי יקרא דמשה איהו.

התרגום: ואם תאמר, והרי כתוב ׳והלבשת את אהרן׳ (שם כט) וכו, ואפדת לו. ושמת המצנפת על ראשו וגו'. הרי כל זה עבודת משה, וכבוד אהרן הוא. אין זה כן, אלא כבוד משה הוא, שהרי הקב"ה לא רצה עבודת אהרן, אלא על ידי משה. ואהרן לא יכול להתקדש אלא על ידי משה. ובכל צריך אהרן למשה, וכל כבוד זה של משה הוא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: