ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 24

׳ועשו ארון׳ ו ׳ועשו את האפד׳ - שהארון כולל את משה והאפוד עבודת אחיו

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 24

לשון הזוהר

(שמות כ״ה:י״ז) ׳וְעָשִׂיתָ כַּפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר׳, רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּכָל פָּרְשָׁתָא דָא אַשְׁכַּחְנָא דְּאִתְמְסַר עֲבִידְתָּא בִּידָא דְמשֶׁה, בַּר תְּרֵין. בְּכָלְהוֹ כְּתִיב, וְעָשִׂיתָ. וּבָאָרוֹן וּבָאֵפוֹד כְּתִיב (שם) וְעָשׂוּ אָרוֹן, ׳וְעָשׂוּ אֶת הָאֵפוֹד׳ (שם כח, ו), וְלָא כְתִיב וְעָשִׂיתָ. מַאי טַעְמָא בָּאָרוֹן לָא כְתִיב וְעָשִׂיתָ, בְּגִין דְּאָרוֹן כָּלֵיל לֵיהּ לְמשֶׁה בְּגַוֵּיהּ, לְאִתְנַהֲרָא מִנֵּיהּ. וְאִצְטְרִיכוּ אָחֳרָנִין לְתַקָּנָא תִּיקּוּנָא וְשַׁפִּירוּ דִילֵיהּ, לְמֵיעַל לֵיהּ לְגַבֵּיהּ. בָּאֵפוֹה, לָאו דִּילֵיהּ הוּא, וְלָא לְאִשְׁתַּמָּשָׁא בֵּיהּ, וְלָא אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְמשֶׁה לְמֶעְבַּד פּוּלְחָנָא דְאָחוֹי, דְּהָא משֶׁה אִיהוּ מַלְכָּא, וְאַהֲרֹן שׁוֹשְׁבִינָא דְמַלְכָּא.

תרגום

(שמות כ״ה:י״ז) ׳וְעָשִׂיתָ כַפֹּרֶת זָהָב טָהוֹר׳ (שמות כה, יז) - רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, בְּכָל פָּרָשָׁה זוֹ מָצָאתִי שֶׁנִּמְסְרָה הָעֲבוֹדָה בְּיָדוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, חוּץ מִשְּׁתַּיִם. בְּכֻלָּן כָּתוּב, ׳וְעָשִׂיתָ׳. וּבָאָרוֹן וּבָאֵפוֹד כָּתוּב (שם) ׳וְעָשׂוּ אָרוֹן׳, ׳וְעָשׂוּ אֶת הָאֵפֹד׳ (שם כח, ו), וְלֹא כָּתוּב ׳וְעָשִׂיתָ׳. מַה טַּעַם בָּאָרוֹן לֹא כָּתוּב ׳וְעָשִׂיתָ׳, מִשּׁוּם שֶׁהָאָרוֹן כּוֹלֵל אֶת מֹשֶׁה בְּתוֹכוֹ, לְהֵאוֹר מִמֶּנּוּ. וְהֻצְרְכוּ אֲחֵרִים לְתַקֵּן תִּקּוּנוֹ וְיָפְיוֹ, לְהִכָּנֵס בּוֹ אֵלָיו. בָּאֵפוֹד, אֵין הוּא שֶׁלּוֹ, וְלֹא לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, וְלֹא צָרִיךְ לוֹ לְמֹשֶׁה לַעֲשׂוֹת עֲבוֹדַת אָחִיו, שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה הוּא הַמֶּלֶךְ, וְאַהֲרֹן הַשּׁוֹשְׁבִין שֶׁל הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שמות כ״ה:י״ז) ׳ועשית כפרת זהב טהור׳, רבי שמעון אמר, בכל פרשתא דא אשכחנא דאתמסר עבידתא בידא דמשה, בר תרין. בכלהו כתיב, ועשית. ובארון ובאפוד כתיב (שם) ועשו ארון, ׳ועשו את האפוד׳ (שם כח, ו), ולא כתיב ועשית. מאי טעמא בארון לא כתיב ועשית, בגין דארון כליל ליה למשה בגויה, לאתנהרא מניה. ואצטריכו אחרנין לתקנא תיקונא ושפירו דיליה, למיעל ליה לגביה. באפוה, לאו דיליה הוא, ולא לאשתמשא ביה, ולא אצטריך ליה למשה למעבד פולחנא דאחוי, דהא משה איהו מלכא, ואהרן שושבינא דמלכא.

התרגום: (שמות כ״ה:י״ז) ׳ועשית כפרת זהב טהור׳ (שמות כה, יז) - רבי שמעון אמר, בכל פרשה זו מצאתי שנמסרה העבודה בידו של משה, חוץ משתים. בכלן כתוב, ׳ועשית׳. ובארון ובאפוד כתוב (שם) ׳ועשו ארון׳, ׳ועשו את האפד׳ (שם כח, ו), ולא כתוב ׳ועשית׳. מה טעם בארון לא כתוב ׳ועשית׳, משום שהארון כולל את משה בתוכו, להאור ממנו. והצרכו אחרים לתקן תקונו ויפיו, להכנס בו אליו. באפוד, אין הוא שלו, ולא להשתמש בו, ולא צריך לו למשה לעשות עבודת אחיו, שהרי משה הוא המלך, ואהרן השושבין של המלך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: