׳זהב ירקרק׳ בגון אתרוג - הנמשך לשרות על ראש גבריאל
זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 23
לשון הזוהר
וּשְׁמָא דִילֵיהּ אִיקְּרֵי זָהָב יְרַקְרַק, וְרָזָא דָא אוֹקְמוּהָ חַבְרַיָיא, אֶסְתֵּר יְרַקְרֹקֶת הָיְתָה. גַּוָּון אֶתְרוֹג, וְכוֹלָּא חַד. זָהָב דָא, אִיהוּ רֵישָׁא בִּסְתִימוּ, אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ בְּאִתְגַּלְּיָא לְגַבֵּי זָהָב עִילָּאָה. עַד דְּאִתְמַשְּׁכָא וְשַׁרְיָא לְרֵישָׁא דְגַבְרִיאֵל, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וּבְגִין כָּךְ כֹּלָּא אִיהוּ בְּרָזָא עִילָּאָה, וְאִתְמַשְּׁכָא הַהוּא רָזָא לְתַתָּא, כֹּלָּא כְּגַוְונָא חַד.
תרגום
וּשְׁמוֹ נִקְרָא ׳זָהָב יְרַקְרַק׳, וְסוֹד זֶה בֵּאֲרוּהוּ הַחֲבֵרִים, ׳אֶסְתֵּר יְרַקְרֹקֶת הָיְתָה׳. גֶּוֶן אֶתְרוֹג, וְהַכֹּל אֶחָד. ׳זָהָב׳ זֶה, הוּא רֹאשׁ בִּסְתִימוּת, אַף עַל גַּב שֶׁהוּא בְּגִלּוּי כְּלַפֵּי זָהָב עֶלְיוֹן. עַד שֶׁנִּמְשָׁךְ וְשׁוֹרֶה עַל רֹאשׁ גַּבְרִיאֵל, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל בְּסוֹד עֶלְיוֹן, וְנִמְשָׁךְ אוֹתוֹ הַסּוֹד לְמַטָּה, הַכֹּל כָּעֵין אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושמא דיליה איקרי זהב ירקרק, ורזא דא אוקמוה חברייא, אסתר ירקרקת היתה. גוון אתרוג, וכולא חד. זהב דא, איהו רישא בסתימו, אף על גב דאיהו באתגליא לגבי זהב עילאה. עד דאתמשכא ושריא לרישא דגבריאל, כמה דאוקימנא. ובגין כך כלא איהו ברזא עילאה, ואתמשכא ההוא רזא לתתא, כלא כגוונא חד.
התרגום: ושמו נקרא ׳זהב ירקרק׳, וסוד זה בארוהו החברים, ׳אסתר ירקרקת היתה׳. גון אתרוג, והכל אחד. ׳זהב׳ זה, הוא ראש בסתימות, אף על גב שהוא בגלוי כלפי זהב עליון. עד שנמשך ושורה על ראש גבריאל, כמו שבארנו. ומשום כך הכל בסוד עליון, ונמשך אותו הסוד למטה, הכל כעין אחד.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: