ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 21

׳וזרח השמש׳ בימי משה ו ׳ובא השמש׳ בהסתלקותו - ׳ואל מקומו שואף׳

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 21

לשון הזוהר

כֵיוָן דְּחָמָא שְׁלֹמֹה מַלְכָּא דָא, אֲמַר (קהלת א׳:ב׳) הֲבֵל הֲבָלִים כו', וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ. בְּיוֹמוֹי דְמשֶׁה, דְּנָהֵיר שִׁמְשָׁא לְיִשְׂרָאֵל אַרְבְּעִין שְׁנִין, לָקֳבֵל נְהִירוּ דִּלְעֵילָא, דְּקַבֵּיל בְּאִינוּן אַרְבְּעִין יוֹמִין דְּהֲוָה בְהוֹ, וּמִקְצַת שָׁנָה רִאשׁוֹנָה כְּכוּלָּם, דִּבְהוֹ קַבֵּל נְהִירוּ דְּאַנְהֵיר לְתַתָּא. וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ, כַּד אִסְתַּלַּק מֵעָלְמָא. ׳וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף׳, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר (יחזקאל ג׳:י״ב) ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְקוֹמוֹ׳. וְדָא מָקוֹם עִילָּאָה, דְּנָהֵיר לְמָקוֹם תַּתָּאָה.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁרָאָה שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ זֹאת, אָמַר (קהלת א׳:ב׳) ׳הֲבֵל הֲבָלִים׳ וְכוּ׳, ׳וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ׳. בִּימֵי מֹשֶׁה, שֶׁהֵאִיר הַשֶּׁמֶשׁ לְיִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה, כְּנֶגֶד הָאוֹרָה שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁקִּבֵּל בְּאוֹתָם הָאַרְבָּעִים יוֹם שֶׁהָיָה בָּהֶם, וּמִקְצָת הַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה כְּכֻלָּם, שֶׁבָּהֶם קִבֵּל אוֹרָה שֶׁהֵאִיר לְמַטָּה. ׳וּבָא הַשֶּׁמֶשׁ׳, כְּשֶׁהִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם. ׳וְאֶל מְקוֹמוֹ שׁוֹאֵף׳, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (יחזקאל ג׳:י״ב) ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ (יחזקאל ג, יב)׳ - וְזֶה מָקוֹם עֶלְיוֹן, הַמֵּאִיר לְמָקוֹם תַּחְתּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דחמא שלמה מלכא דא, אמר (קהלת א׳:ב׳) הבל הבלים כו', וזרח השמש. ביומוי דמשה, דנהיר שמשא לישראל ארבעין שנין, לקבל נהירו דלעילא, דקביל באינון ארבעין יומין דהוה בהו, ומקצת שנה ראשונה ככולם, דבהו קבל נהירו דאנהיר לתתא. ובא השמש, כד אסתלק מעלמא. ׳ואל מקומו שואף׳, כמא דאת אמר (יחזקאל ג׳:י״ב) ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳. ודא מקום עילאה, דנהיר למקום תתאה.

התרגום: כיון שראה שלמה המלך זאת, אמר (קהלת א׳:ב׳) ׳הבל הבלים׳ וכו׳, ׳וזרח השמש׳. בימי משה, שהאיר השמש לישראל ארבעים שנה, כנגד האורה שלמעלה, שקבל באותם הארבעים יום שהיה בהם, ומקצת השנה הראשונה ככלם, שבהם קבל אורה שהאיר למטה. ׳ובא השמש׳, כשהסתלק מן העולם. ׳ואל מקומו שואף׳, כמו שאתה אומר (יחזקאל ג׳:י״ב) ׳ברוך כבוד ה' ממקומו (יחזקאל ג, יב)׳ - וזה מקום עליון, המאיר למקום תחתון.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: