ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 19

משה המאיר לאהרן בדרום ולנשיאים בצפון - ׳ואצלתי מן הרוח אשר עליך׳

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 19

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּגַוְּונָא דָא משֶׁה לְתַתָּא, אַנְהֵיר לְאַהֲרֹן, סִטְרָא דְדָרוֹם. וּלְבָתַר לַנְּשִׂיאִים, סִטְרָא דְצָפוֹן. דִּכְתִיב, ׳וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן׳, וְאַקֵּיף לוֹן סַחֲרָנֵי מַדְבְּחָא. לְבָתַר ׳וְאָצַלְתִּי מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם׳, וְדָא הִיא ׳וְעַל סְבִיבוֹתָיו שָׁב הָרוּחַ׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּעֵין זֶה מֹשֶׁה לְמַטָּה, הֵאִיר לְאַהֲרֹן, צַד דָּרוֹם. וְאַחַר כָּךְ לַנְּשִׂיאִים, צַד צָפוֹן. שֶׁכָּתוּב, ׳וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן׳ (קהלת א, ו) - וְהִקִּיף אוֹתָם סְבִיב הַמִּזְבֵּחַ. אַחַר כָּךְ ׳וְאָצַלְתִּי מִן הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם׳ (במדבר יא, יז) - וְזוֹ הִיא ׳וְעַל סְבִיבוֹתָיו שָׁב הָרוּחַ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כגוונא דא משה לתתא, אנהיר לאהרן, סטרא דדרום. ולבתר לנשיאים, סטרא דצפון. דכתיב, ׳וסובב אל צפון׳, ואקיף לון סחרני מדבחא. לבתר ׳ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם׳, ודא היא ׳ועל סביבותיו שב הרוח׳.

התרגום: בא ראה, כעין זה משה למטה, האיר לאהרן, צד דרום. ואחר כך לנשיאים, צד צפון. שכתוב, ׳וסובב אל צפון׳ (קהלת א, ו) - והקיף אותם סביב המזבח. אחר כך ׳ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם׳ (במדבר יא, יז) - וזו היא ׳ועל סביבותיו שב הרוח׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: