ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 17

׳את גדלך׳ אהרן מימין ו ׳ידך החזקה׳ נחשון משמאל - הקפת הרחמים את הדין

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 17

לשון הזוהר

וְהָא אִיתְעָרוּ, אֶת גָּדְלְךָ: דָּא אַהֲרֹן, מִיָּמִינָא. ׳וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה׳: דָּא נַחְשׁוֹן, מִשְּׂמָאלָא. דִּלְבָתַר דְּאִתְנְהֵיר דָּרוֹם מֵאַסְפַּקְלַרְיָא דְּנָהֲרָא, יִתְנְהֵיר צָפוֹן. דִּכְתִיב, ׳הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן׳ (קהלת א, ו). דְּאַקִּיף לֵיהּ נְהִירוּ דְּרַחֲמֵי מִכָּל סִטְרִין, דְּלָא יִפּוֹק בְּשַׁלְהוֹבוֹי לְאוֹקְדָא עָלְמָא, וְיִתְבַּסֵּם דִּינָא בְּרַחֲמֵי. מַאן רַחֲמֵי, דָּא שִׁמְשָׁא, וְהַיְינוּ רוּחַ, דִּכְתִיב (שם) ׳סוֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ׳, דְּרַחֲמֵי אַקֵּיף כֹּלָּא.

תרגום

וַהֲרֵי הֵעִירוּ, ׳אֶת גָּדְלְךָ׳: זֶה אַהֲרֹן, מִיָּמִין. ׳וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה׳: זֶה נַחְשׁוֹן, מִשְּׂמֹאל. שֶׁאַחַר שֶׁהֵאִיר הַדָּרוֹם מֵאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, יֵאִיר הַצָּפוֹן. שֶׁכָּתוּב, ׳הוֹלֵךְ אֶל דָּרוֹם וְסוֹבֵב אֶל צָפוֹן׳ (קהלת א, ו) - שֶׁמַּקִּיף אוֹתוֹ אוֹרַת רַחֲמִים מִכָּל הַצְּדָדִים, שֶׁלֹּא יֵצֵא בְּשַׁלְהָבוֹתָיו לִשְׂרֹף אֶת הָעוֹלָם, וְיִתְבַּשֵּׂם הַדִּין בְּרַחֲמִים. מִי הֵם ׳רַחֲמִים׳, זֶה הַשֶּׁמֶשׁ, וְזֶהוּ ׳רוּחַ׳, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳סוֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ׳ - שֶׁהָרַחֲמִים מַקִּיפִים אֶת הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והא איתערו, את גדלך: דא אהרן, מימינא. ׳ואת ידך החזקה׳: דא נחשון, משמאלא. דלבתר דאתנהיר דרום מאספקלריא דנהרא, יתנהיר צפון. דכתיב, ׳הולך אל דרום וסובב אל צפון׳ (קהלת א, ו). דאקיף ליה נהירו דרחמי מכל סטרין, דלא יפוק בשלהובוי לאוקדא עלמא, ויתבסם דינא ברחמי. מאן רחמי, דא שמשא, והיינו רוח, דכתיב (שם) ׳סובב הולך הרוח׳, דרחמי אקיף כלא.

התרגום: והרי העירו, ׳את גדלך׳: זה אהרן, מימין. ׳ואת ידך החזקה׳: זה נחשון, משמאל. שאחר שהאיר הדרום מאספקלריה המאירה, יאיר הצפון. שכתוב, ׳הולך אל דרום וסובב אל צפון׳ (קהלת א, ו) - שמקיף אותו אורת רחמים מכל הצדדים, שלא יצא בשלהבותיו לשרף את העולם, ויתבשם הדין ברחמים. מי הם ׳רחמים׳, זה השמש, וזהו ׳רוח׳, שכתוב (שם) ׳סובב הולך הרוח׳ - שהרחמים מקיפים את הכל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים