ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 51: יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני › פיסקה 8

התפשטות הבוצינא וסבובה מדרום למזרח ולצפון - ולהיטת כל החילות העליונים

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני · מאמר 51 · פיסקה 8

לשון הזוהר

אִתְפַּשְׁטָא בּוּצִינָא וְסָחֲרָא סְחוֹר סְחוֹר, וְאִתְלְהִיטוּ שְׁבִיבִין נְצִיצִין, וּסְלִיקוּ לְעֵילָא לְעֵילָא, וְאִתְלְהִיטוּ שְׁמַיָא. וְכָל חֵיְילִין עִילָּאִין כָּלְהוֹ, אִתְלְהִיטוּ וְאִתְנְצִיצוּ כַּחֲדָא. סַחֲרָא בּוּצִינָא לְבָתַר מִסִּטְרָא דְדָרוֹם וּמָדִיד וְסָחֲרָא מִתַּמָּן לְמִזְרָח, וּמִמִּזְרָח לְצָפוֹן, עַד דְּאַסְחַר וְתָב לְסִטְרָא דְדָרוֹם כִּדְבְקַדְמֵיתָא.

תרגום

הִתְפַּשֵּׁט הַבּוּצִינָא וְסָבַב מִסָּבִיב, וְלָהֲטוּ שְׁבִיבִים נִיצוֹצוֹת, וְעָלוּ לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְלָהֲטוּ הַשָּׁמַיִם. וְכָל הַחֵילוֹת הָעֶלְיוֹנִים כֻּלָּם, לָהֲטוּ וְנָצְצוּ יַחַד. סָבַב הַבּוּצִינָא אַחַר כָּךְ מִצַּד דָּרוֹם וּמָדַד וְסָבַב מִשָּׁם לְמִזְרָח, וּמִמִּזְרָח לְצָפוֹן, עַד שֶׁהִקִּיף וְשָׁב לְצַד דָּרוֹם כְּבַתְּחִלָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתפשטא בוצינא וסחרא סחור סחור, ואתלהיטו שביבין נציצין, וסליקו לעילא לעילא, ואתלהיטו שמיא. וכל חיילין עילאין כלהו, אתלהיטו ואתנציצו כחדא. סחרא בוצינא לבתר מסטרא דדרום ומדיד וסחרא מתמן למזרח, וממזרח לצפון, עד דאסחר ותב לסטרא דדרום כדבקדמיתא.

התרגום: התפשט הבוצינא וסבב מסביב, ולהטו שביבים ניצוצות, ועלו למעלה למעלה, ולהטו השמים. וכל החילות העליונים כלם, להטו ונצצו יחד. סבב הבוצינא אחר כך מצד דרום ומדד וסבב משם למזרח, וממזרח לצפון, עד שהקיף ושב לצד דרום כבתחלה.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בשמיני מאמר יב, א (מ:) תמן שרייא פי' שיסוד דאבא הוא בתוך אימא. ומתמן נפקא תורה . פי' מהבינה יצא זעיר הנק' תורה: וע"ד קרינן תורה שבכתב. פי' תורה שהוא זעיר שרשו מיסוד דאבא הנק' כתב: תורה אחרא. פי' מ': דקיימא על פה…

לכל המפרשים על פיסקה זו