ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 51: יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני › פיסקה 7

יציאת הבוצינא לחקק את המדה - עשר אמות ונצוצות ע"ב לכל צד

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני · מאמר 51 · פיסקה 7

לשון הזוהר

אָנֹכִי, רָזָא דְרָזִין לְיָדְעֵי חָכְמְתָא. בְּהַהוּא שַׁעֲתָא דְּאִלֵּין אַתְוָון נָפְקוּ בְּרָזָא דְּכָלֵיל כַּחֲדָא, נָפְקָא בּוּצִינָא לְגָלְפָא מִשְׁחָתָא. מָדֵיד בְּסִטְרָא דָּא עֶשֶׂר אַמִּין, וּנְפָקוֹ זִיקִין, בְּזִיקִין שִׁבְעִין וּתְרֵין. וְאִתְלַהֲטָן שְׁבִיבִין, נְצִיצִין סָלְקִין וְנָחֲתִין. לְבָתַר, אִשְׁתְּכָכוּ, וְקָאִימוּ בִּסְלִיקוּ לְעֵילָא לְעֵילָא. מָדִיד בְּסִטְרָא אָחֳרָא עֶשֶׂר אַמִין, וּנְפָקוּ אוּף הָכֵי זִיקִין, בְּהַהוּא גּוֹוָנָא קַדְמָאָה, וְכֵן לְכָל סִטְרִין.

תרגום

׳אָנֹכִי׳, סוֹד סוֹדוֹת לְיוֹדְעֵי חָכְמָה. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה שֶׁאוֹתִיּוֹת אֵלֶּה יָצְאוּ בְּסוֹד הַכּוֹלֵל יַחַד, יָצָא הַבּוּצִינָא לַחְקֹק אֶת הַמִּדָּה. מָדַד בְּצַד זֶה עֶשֶׂר אַמּוֹת, וְיָצְאוּ נִיצוֹצוֹת, בְּנִיצוֹצוֹת שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם. וְלָהֲטוּ שְׁבִיבִים, נִיצוֹצוֹת עוֹלִים וְיוֹרְדִים. אַחַר כָּךְ, שָׁככוּ, וְעָמְדוּ בַּעֲלִיָּה לְמַעְלָה לְמַעְלָה. מָדַד בְּצַד אַחֵר עֶשֶׂר אַמּוֹת, וְיָצְאוּ גַּם כֵּן נִיצוֹצוֹת, כְּעֵין הָרִאשׁוֹן, וְכֵן לְכָל הַצְּדָדִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אנכי, רזא דרזין לידעי חכמתא. בההוא שעתא דאלין אתוון נפקו ברזא דכליל כחדא, נפקא בוצינא לגלפא משחתא. מדיד בסטרא דא עשר אמין, ונפקו זיקין, בזיקין שבעין ותרין. ואתלהטן שביבין, נציצין סלקין ונחתין. לבתר, אשתככו, וקאימו בסליקו לעילא לעילא. מדיד בסטרא אחרא עשר אמין, ונפקו אוף הכי זיקין, בההוא גוונא קדמאה, וכן לכל סטרין.

התרגום: ׳אנכי׳, סוד סודות ליודעי חכמה. באותה השעה שאותיות אלה יצאו בסוד הכולל יחד, יצא הבוצינא לחקק את המדה. מדד בצד זה עשר אמות, ויצאו ניצוצות, בניצוצות שבעים ושתים. ולהטו שביבים, ניצוצות עולים ויורדים. אחר כך, שככו, ועמדו בעליה למעלה למעלה. מדד בצד אחר עשר אמות, ויצאו גם כן ניצוצות, כעין הראשון, וכן לכל הצדדים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים