ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 51: יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני › פיסקה 4

׳אנכי׳ כלל זכר ונקבה - ׳אני׳ סוד הברית וכ' הנקבה הכלולה בו

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני · מאמר 51 · פיסקה 4

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כְּתִיב ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳, דְּאִינוּן כְּלָלָא דְּזָכוֹר וְשָׁמוֹר אָנֹכִי ׳וְלֹא יִהְיֶה לְךָ׳. אָנֹכִי כְּלָלָא דְּכָל פִּיקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, דְּאִינוּן בִּכְלַל זָכוֹר, וְאִיקְּרוּן מִצְוֹת עֲשֵׂה. אָנֹכִי כְּלָלָא דִּדְכַר וְנוּקְבָא כַּחֲדָא. וּמַאן דַּאֲמַר דְּאִיהוּ רָזָא דְּכוּרְסְיָא, לָאו אִיהוּ כּוּרְסְיָא בִּלְחוֹדוֹהִי, וְלָאו הָכֵי, דְּהָא רָזָא דְּזָכוֹר אִיהוּ, וְאִיהוּ דְּכוּרָא. אֲבָל אַף עַל גַּב דְּאִיהוּ דְכוּרָא, כְּלָלָא דִּדְכַר וְנוּקְבָא כַּחֲדָא אִיהוּ. וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא שַׁפִּיר, אֲבָל אֲנִי, דָּא רָזָא דִּבְרִית קַדִּישָׁא, יְסוֹדָא דְּעָלְמָא. כ' אִתְכְּלֵיל בְּגַוֵּיהּ, דָּא אִיהוּ רָזָא דְנוּקְבָא. וּבְכָל אֲתַר כ', דָּא אִיהִי נוּקְבָא דְאִקְרֵי כֶּתֶר.

תרגום

וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׳, שֶׁהֵם כְּלַל שֶׁל ׳זָכוֹר׳ ׳וְשָׁמוֹר׳, ׳אָנֹכִי׳ ׳וְלֹא יִהְיֶה לְךָ׳. ׳אָנֹכִי׳ כְּלַל כָּל מִצְווֹת הַתּוֹרָה, שֶׁהֵן בִּכְלַל ׳זָכוֹר׳, וְנִקְרָאוֹת מִצְוֹת עֲשֵׂה. ׳אָנֹכִי׳ כְּלַל זָכָר וּנְקֵבָה יַחַד. וּמִי שֶׁאוֹמֵר שֶׁזֶּה סוֹד הַכִּסֵּא, אֵין זֶה הַכִּסֵּא בִּלְבַד, וְאֵין זֶה כֵּן, שֶׁהֲרֵי סוֹד ׳זָכוֹר׳ הוּא, וְהוּא זָכָר. אֲבָל אַף עַל גַּב שֶׁהוּא זָכָר, כְּלַל זָכָר וּנְקֵבָה יַחַד הוּא. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל יָפֶה, אֲבָל ׳אֲנִי׳, זֶה סוֹד הַבְּרִית הַקְּדוֹשָׁה, יְסוֹד הָעוֹלָם. כ' כְּלוּלָה בְּתוֹכוֹ, זֶה הוּא סוֹד הַנְּקֵבָה. וּבְכָל מָקוֹם כ', זוֹ הִיא הַנְּקֵבָה הַנִּקְרֵאת כֶּתֶר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כתיב ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה׳, דאינון כללא דזכור ושמור אנכי ׳ולא יהיה לך׳. אנכי כללא דכל פיקודי אורייתא, דאינון בכלל זכור, ואיקרון מצות עשה. אנכי כללא דדכר ונוקבא כחדא. ומאן דאמר דאיהו רזא דכורסיא, לאו איהו כורסיא בלחודוהי, ולאו הכי, דהא רזא דזכור איהו, ואיהו דכורא. אבל אף על גב דאיהו דכורא, כללא דדכר ונוקבא כחדא איהו. ואף על גב דכלא שפיר, אבל אני, דא רזא דברית קדישא, יסודא דעלמא. כ' אתכליל בגויה, דא איהו רזא דנוקבא. ובכל אתר כ', דא איהי נוקבא דאקרי כתר.

התרגום: ועל זה כתוב ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה׳, שהם כלל של ׳זכור׳ ׳ושמור׳, ׳אנכי׳ ׳ולא יהיה לך׳. ׳אנכי׳ כלל כל מצוות התורה, שהן בכלל ׳זכור׳, ונקראות מצות עשה. ׳אנכי׳ כלל זכר ונקבה יחד. ומי שאומר שזה סוד הכסא, אין זה הכסא בלבד, ואין זה כן, שהרי סוד ׳זכור׳ הוא, והוא זכר. אבל אף על גב שהוא זכר, כלל זכר ונקבה יחד הוא. ואף על גב שהכל יפה, אבל ׳אני׳, זה סוד הברית הקדושה, יסוד העולם. כ' כלולה בתוכו, זה הוא סוד הנקבה. ובכל מקום כ', זו היא הנקבה הנקראת כתר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים