׳אנכי׳ כלל ו ׳יהו"ה אלהיך׳ פרט - עטור כל התורה בכלל ובפרט
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני · מאמר 51 · פיסקה 14
לשון הזוהר
אָנֹכִי הָכָא אִיהוּ רָזָא כְּלַל. וּפְרַט, יהו"ה אֱלֹהֶיךָ. ה', רָזָא דְזָכוֹר. אֱלֹהֶיךָ, רָזָא דְשָׁמוֹר. וְעַל דָּא הָכָא כְּלַל וּפְרַט, וְאוֹרַיְיתָא בְּרָזָא דָא מִתְעַטְרָא. בִּכְלַל וּפְרַט, כְּלָלָא דְכָל אוֹרַיְיתָא. וְכָל פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא. בְּגִין דְּאִיהוּ כְּלָלָא דְּזָכוֹר וְשָׁמוֹר כַּחֲדָא.
תרגום
׳אָנֹכִי׳ כָּאן הוּא סוֹד כְּלָל. וּפְרָט, ׳יהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳. ה', סוֹד ׳זָכוֹר׳. ׳אֱלֹהֶיךָ׳, סוֹד ׳שָׁמוֹר׳. וְעַל זֶה כָּאן כְּלָל וּפְרָט, וְהַתּוֹרָה בְּסוֹד זֶה מִתְעַטֶּרֶת. בִּכְלָל וּפְרָט, כְּלַל כָּל הַתּוֹרָה. וְכָל מִצְווֹת הַתּוֹרָה. מִשּׁוּם שֶׁהוּא כְּלַל ׳זָכוֹר׳ וְ ׳שָׁמוֹר׳ יַחַד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אנכי הכא איהו רזא כלל. ופרט, יהו"ה אלהיך. ה', רזא דזכור. אלהיך, רזא דשמור. ועל דא הכא כלל ופרט, ואורייתא ברזא דא מתעטרא. בכלל ופרט, כללא דכל אורייתא. וכל פקודי אורייתא. בגין דאיהו כללא דזכור ושמור כחדא.
התרגום: ׳אנכי׳ כאן הוא סוד כלל. ופרט, ׳יהו"ה אלהיך׳. ה', סוד ׳זכור׳. ׳אלהיך׳, סוד ׳שמור׳. ועל זה כאן כלל ופרט, והתורה בסוד זה מתעטרת. בכלל ופרט, כלל כל התורה. וכל מצוות התורה. משום שהוא כלל ׳זכור׳ ו ׳שמור׳ יחד.