׳אנכי׳ סוד הזכר הפוגע בדבור - ראיית האותיות ושמיעת תיבתם
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני · מאמר 51 · פיסקה 13
לשון הזוהר
אָנֹכִי רָזָא דְזָכוֹר, רָזָא דִּדְכוּרָא, דְּבָטַשׁ וְאַנְהֵיר לְדִבּוּר, וְנָפְקֵי אִלֵּין אַתְוָון לְאִתְעַטְרָא, וּבְאִלֵּין אַתְוָון הֲווֹ חָמָאן, וַהֲווּ שָׁמְעִין מִלָּה דְּאִקְּרֵי אָנֹכִי, דְּאִיהוּ אִסְתַּכְּלוּתָא הֲווֹ חָמָאן מִנַּיְיהוּ. שְׁמִיעָה דְּתֵיבוּתָא דִילְּהוֹן, הֲווֹ שָׁמְעִין. דִּכְתִיב ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שׁוֹמְעִים׳. הוּא שְׁמִיעָה, לְמֶעְבַּד דְּבָרִים, מֵאִינוּן אַתְוָון דַּהֲווֹ חָמָאן. וְאַף עַל גַּב דְּקוֹל דְּבָרִים אִיהוּ, וְאִיהוּ הֲוָה מְמַלֵּל, וְלָא הֲוָה מְמַלֵּל אֶלָּא מִלָּה, דְּאִינוּן אַתְוָון, כְּמָא דְּאִיתְּמָר.
תרגום
׳אָנֹכִי׳ סוֹד ׳זָכוֹר׳, סוֹד הַזָּכָר, שֶׁפָּגַע וְהֵאִיר לַדִּבּוּר, וְיָצְאוּ אוֹתִיּוֹת אֵלֶּה לְהִתְעַטֵּר, וּבְאוֹתִיּוֹת אֵלֶּה הָיוּ רוֹאִים, וְהָיוּ שׁוֹמְעִים דָּבָר הַנִּקְרָא ׳אָנֹכִי׳, שֶׁהוּא הִסְתַּכְּלוּת שֶׁהָיוּ רוֹאִים מֵהֶן. שְׁמִיעַת תֵּיבָתָם, הָיוּ שׁוֹמְעִים. שֶׁכָּתוּב ׳קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים׳ (דברים ד, יב) - הוּא שְׁמִיעָה, לַעֲשׂוֹת דְּבָרִים, מֵאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת שֶׁהָיוּ רוֹאִים. וְאַף עַל גַּב שֶׁ ׳קוֹל דְּבָרִים׳ הוּא, וְהוּא הָיָה מְדַבֵּר, וְלֹא הָיָה מְדַבֵּר אֶלָּא דָּבָר, שֶׁהֵם הָאוֹתִיּוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אנכי רזא דזכור, רזא דדכורא, דבטש ואנהיר לדבור, ונפקי אלין אתוון לאתעטרא, ובאלין אתוון הוו חמאן, והוו שמעין מלה דאקרי אנכי, דאיהו אסתכלותא הוו חמאן מנייהו. שמיעה דתיבותא דילהון, הוו שמעין. דכתיב ׳קול דברים אתם שומעים׳. הוא שמיעה, למעבד דברים, מאינון אתוון דהוו חמאן. ואף על גב דקול דברים איהו, ואיהו הוה ממלל, ולא הוה ממלל אלא מלה, דאינון אתוון, כמא דאיתמר.
התרגום: ׳אנכי׳ סוד ׳זכור׳, סוד הזכר, שפגע והאיר לדבור, ויצאו אותיות אלה להתעטר, ובאותיות אלה היו רואים, והיו שומעים דבר הנקרא ׳אנכי׳, שהוא הסתכלות שהיו רואים מהן. שמיעת תיבתם, היו שומעים. שכתוב ׳קול דברים אתם שמעים׳ (דברים ד, יב) - הוא שמיעה, לעשות דברים, מאותן האותיות שהיו רואים. ואף על גב ש ׳קול דברים׳ הוא, והוא היה מדבר, ולא היה מדבר אלא דבר, שהם האותיות, כמו שנאמר.