ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 51: יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני › פיסקה 12

ראיה מתוך עששית באותיות היוצאות - ׳כי לא ראיתם כל תמונה׳

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני · מאמר 51 · פיסקה 12

לשון הזוהר

וְאַף עַל גַּב דְּכָל יִשְׂרָאֵל חָמוֹ יְקָרֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא הֲווֹ חָמָאן, אֶלָּא כְּמַאן דְּחָמֵי מִגּוֹ עֲשָׁשִׁיתָא, וַהֲווּ מִסְתַּכְּלָן לְמִנְדַע חָכְמְתָא בְּאִינוּן אַתְוָון דַּהֲווֹ נָפְקֵי. וַהֲווּ חָמָאן נְהִירוּ דְּנָהֵיר מִגּוֹ נְהִירוּ אָחֳרָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, (שם) ׳כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה׳.

תרגום

וְאַף עַל גַּב שֶׁכָּל יִשְׂרָאֵל רָאוּ אֶת כְּבוֹד הקב"ה, לֹא רָאוּ, אֶלָּא כְּמִי שֶׁרוֹאֶה מִתּוֹךְ עֲשָׁשִׁית, וְהָיוּ מִסְתַּכְּלִים לָדַעַת חָכְמָה בְּאוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת שֶׁהָיוּ יוֹצְאוֹת. וְהָיוּ רוֹאִים אוֹרָה הַמְּאִירָה מִתּוֹךְ אוֹרָה אַחֶרֶת. וְעַל זֶה כָּתוּב, (שם) ׳כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל תְּמוּנָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואף על גב דכל ישראל חמו יקריה דקודשא בריך הוא, לא הוו חמאן, אלא כמאן דחמי מגו עששיתא, והוו מסתכלן למנדע חכמתא באינון אתוון דהוו נפקי. והוו חמאן נהירו דנהיר מגו נהירו אחרא. ועל דא כתיב, (שם) ׳כי לא ראיתם כל תמונה׳.

התרגום: ואף על גב שכל ישראל ראו את כבוד הקב"ה, לא ראו, אלא כמי שרואה מתוך עששית, והיו מסתכלים לדעת חכמה באותן האותיות שהיו יוצאות. והיו רואים אורה המאירה מתוך אורה אחרת. ועל זה כתוב, (שם) ׳כי לא ראיתם כל תמונה׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים