ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 51: יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני › פיסקה 1

חשמל אש ונגה בשלשה גונים - אדנ"י אלהים ויהו"ה בתוך הכל

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ׳אנכי׳ ככלל זכור ושמור ויציאת האותיות מן הבוצינא בסיני · מאמר 51 · פיסקה 1

לשון הזוהר

בְּחֵיזוּ דְּקַדְמָאָה מַה כְּתִיב. ׳וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנוֹגַהּ לוֹ סָבִיב׳ - וּלְבָתַר, ׳וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל׳. וְהָכָא בְּקַדְמִיתָא ׳כְּעֵין חַשְׁמַל׳, וּלְבָתַר ׳כְּמַרְאֵה אֵשׁ בֵּית לָהּ סָבִיב׳, מֵאֶמְצָעִיתָא דְגוּפָא לְעֵילָא, וּמֵאֶמְצָעִיתָא דְגוּפָא לְתַתָּא. וּתְלַת גְּוָונִין הָכָא, חַשְׁמַל בְּקַדְמִיתָא. וּלְבָתַר אֵשׁ לְגוֹ מִינָּהּ. וּלְבָתַר נוֹגַּהּ. וְאִינִין רָזִין גְּלִיפִין גּוֹ שְׁמָא קַדִּישָׁא. אדנ"י בְּקַדְמִיתָא, ׳כְּעֵין חַשְׁמַל׳. אֱלֹהִים לְבָתַר, ׳כְּמַרְאֵה אֵשׁ בַּיִת לָהּ׳. ידו"ד לְגוֹ מִכּוֹלָּא, ׳וְנוֹגַּהּ לוֹ׳. וְכוֹלְהוֹ תְּלַת גְּלִיפָאן, גּוֹ הַאי רָזָא, כְּלִילָן בְּחַד, לְמֶהֱוֵי כּוֹלָּא חַד דָּא בְּדָא. וְעַל דָּא יְחֶזְקֵאל אִסְתַּכַּל לְעֵילָא, וְאִסְתַּכַּל לְתַתָּא, גּוֹ מְהֵימְנוּתָא, בְּרָזִין עִילָּאִין. ׳מִמַּרְאֵה מָתְנָיו׳ כו'.

תרגום

בְּמַרְאֶה הָרִאשׁוֹן מַה כָּתוּב. ׳וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב׳ (יחזקאל א, ד) - וְאַחַר כָּךְ, ׳וּמִתּוֹכָהּ כְּעֵין הַחַשְׁמַל׳ - וְכָאן בַּתְּחִלָּה ׳כְּעֵין חַשְׁמַל׳, וְאַחַר כָּךְ ׳כְּמַרְאֵה אֵשׁ בֵּית לָהּ סָבִיב׳ (יחזקאל א, כז) - מֵאֶמְצַע הַגּוּף וּלְמַעְלָה, וּמֵאֶמְצַע הַגּוּף וּלְמַטָּה. וּשְׁלֹשָׁה גְּוָנִים כָּאן, חַשְׁמַל בַּתְּחִלָּה. וְאַחַר כָּךְ אֵשׁ בְּתוֹכָהּ. וְאַחַר כָּךְ נֹגַהּ. וְאֵלֶּה סוֹדוֹת חֲקוּקִים בְּתוֹךְ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. אדנ"י בַּתְּחִלָּה, ׳כְּעֵין חַשְׁמַל׳. אֱלֹהִים אַחַר כָּךְ, ׳כְּמַרְאֵה אֵשׁ בַּיִת לָהּ׳ (יחזקאל א, כז) - יהו"ה בְּתוֹךְ הַכֹּל, ׳וְנֹגַהּ לוֹ׳. וְכֻלָּם שְׁלֹשֶׁת הַחֲקִיקוֹת, בְּתוֹךְ סוֹד זֶה, כְּלוּלוֹת בְּאֶחָד, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד זֶה בָּזֶה. וְעַל זֶה יְחֶזְקֵאל הִסְתַּכֵּל לְמַעְלָה, וְהִסְתַּכֵּל לְמַטָּה, בְּתוֹךְ הָאֱמוּנָה, בְּסוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים. ׳מִמַּרְאֵה מָתְנָיו׳ וְכוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בחיזו דקדמאה מה כתיב. ׳ואש מתלקחת ונוגה לו סביב׳ - ולבתר, ׳ומתוכה כעין החשמל׳. והכא בקדמיתא ׳כעין חשמל׳, ולבתר ׳כמראה אש בית לה סביב׳, מאמצעיתא דגופא לעילא, ומאמצעיתא דגופא לתתא. ותלת גוונין הכא, חשמל בקדמיתא. ולבתר אש לגו מינה. ולבתר נוגה. ואינין רזין גליפין גו שמא קדישא. אדנ"י בקדמיתא, ׳כעין חשמל׳. אלהים לבתר, ׳כמראה אש בית לה׳. ידו"ד לגו מכולא, ׳ונוגה לו׳. וכולהו תלת גליפאן, גו האי רזא, כלילן בחד, למהוי כולא חד דא בדא. ועל דא יחזקאל אסתכל לעילא, ואסתכל לתתא, גו מהימנותא, ברזין עילאין. ׳ממראה מתניו׳ כו'.

התרגום: במראה הראשון מה כתוב. ׳ואש מתלקחת ונגה לו סביב׳ (יחזקאל א, ד) - ואחר כך, ׳ומתוכה כעין החשמל׳ - וכאן בתחלה ׳כעין חשמל׳, ואחר כך ׳כמראה אש בית לה סביב׳ (יחזקאל א, כז) - מאמצע הגוף ולמעלה, ומאמצע הגוף ולמטה. ושלשה גונים כאן, חשמל בתחלה. ואחר כך אש בתוכה. ואחר כך נגה. ואלה סודות חקוקים בתוך השם הקדוש. אדנ"י בתחלה, ׳כעין חשמל׳. אלהים אחר כך, ׳כמראה אש בית לה׳ (יחזקאל א, כז) - יהו"ה בתוך הכל, ׳ונגה לו׳. וכלם שלשת החקיקות, בתוך סוד זה, כלולות באחד, להיות הכל אחד זה בזה. ועל זה יחזקאל הסתכל למעלה, והסתכל למטה, בתוך האמונה, בסודות עליונים. ׳ממראה מתניו׳ וכו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: