ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 29

׳כעין חשמל׳ ולא ׳וארא החשמל׳ - אורה האוחזת אורה דקה בתוכה

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 29

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, כְּעֵין חַשְׁמַל, וְלָא כְתִיב וָאֵרֶא חַשְׁמַל, וְלָא וָאֵרֶא הַחַשְׁמַל, דְּלָאו אִיהוּ חַשְׁמַל, אֶלָּא כְּגוֹוָנָא דִילֵיהּ. כְּגַוָון דְּאִתְחֲזֵי, הָכֵי גְּוָונוֹי. חַשְׁמַל דָּא אִיהוּ נְהִירוּ, דְּנָקִיט נְהִירוּ בְּגַוֵּיהּ, הַהוּא נְהִירוּ דְּאִתְחֲזֵי בְּאִינוּן נְצִיצִין, נְהִירוּ אָחֳרָא דַּקִּיק, זָהֵיר וְנָצֵיץ יַתִּיר אִית בְּגַוֵּיהּ, וְהַאי דְּקָאֲמַר הָכָא, לָאו אִיהוּ חַשְׁמַל, אֶלָּא כְּעֵין חַשְׁמַל.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳כְּעֵין חַשְׁמַל׳, וְלֹא כָּתוּב ׳וָאֵרֶא חַשְׁמַל׳, וְלֹא ׳וָאֵרֶא הַחַשְׁמַל׳, שֶׁאֵין זֶה חַשְׁמַל, אֶלָּא כְּגֶוֶן שֶׁלּוֹ. כְּגֶוֶן הַנִּרְאֶה, כָּךְ גְּוָנָיו. חַשְׁמַל זֶה הוּא אוֹרָה, הָאוֹחֶזֶת אוֹרָה בְּתוֹכָהּ, אוֹתָהּ הָאוֹרָה הַנִּרְאֵית בְּאוֹתָם הַנִּיצוֹצוֹת, אוֹרָה אַחֶרֶת דַּקָּה, זוֹהֶרֶת וְנוֹצֶצֶת יוֹתֵר יֵשׁ בְּתוֹכָהּ, וְזֶה שֶׁאוֹמֵר כָּאן, אֵין זֶה חַשְׁמַל, אֶלָּא כְּעֵין חַשְׁמַל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך כתיב, כעין חשמל, ולא כתיב וארא חשמל, ולא וארא החשמל, דלאו איהו חשמל, אלא כגוונא דיליה. כגוון דאתחזי, הכי גוונוי. חשמל דא איהו נהירו, דנקיט נהירו בגויה, ההוא נהירו דאתחזי באינון נציצין, נהירו אחרא דקיק, זהיר ונציץ יתיר אית בגויה, והאי דקאמר הכא, לאו איהו חשמל, אלא כעין חשמל.

התרגום: ומשום כך כתוב, ׳כעין חשמל׳, ולא כתוב ׳וארא חשמל׳, ולא ׳וארא החשמל׳, שאין זה חשמל, אלא כגון שלו. כגון הנראה, כך גוניו. חשמל זה הוא אורה, האוחזת אורה בתוכה, אותה האורה הנראית באותם הניצוצות, אורה אחרת דקה, זוהרת ונוצצת יותר יש בתוכה, וזה שאומר כאן, אין זה חשמל, אלא כעין חשמל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: