חשמל סתום וחשמל העומד בגונים - ארגמן ירוק אדם ולבן העולים ויורדים
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 28
לשון הזוהר
וְאִית חַשְׁמַל סָתִים, דְּלָא אִתְחֲזֵי כְּלַל, אֶלָּא מִגּוֹ מַרְאֶה סְתִימָא, דְּלֵית מַאן דְּיָכֵיל לְקָיְימָא בֵּיהּ, וּלְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בֵּיהּ כְּלַל. וְאִית חַשְׁמַל דְּקָיְימָא בִּגְוָונִין, גּוֹ נְצִיצוּ לְאַנְהָרָא וּלְאִסְתַּכָּלָא לְפוּם שַׁעֲתָא. וְדָא אִיהוּ לְתַתָּא, דְּהָא לְעֵילָא לָא כְתִיב וָאֵרֶא, אֶלָּא וָאֶרְאֶה. וְדָא חַשְׁמַל דְּאִתְחֲזֵי בִּגְוָונִין, גָּוַון אַרְגְּוָונָא, יָרוֹק, אָדֹם, לָבָן. סָלְקָא דָא, וְנָחֲתָא דָא. נָצֵיץ וְלָהֵיט, סָלְקָא וְנָחֲתָא.
תרגום
וְיֵשׁ חַשְׁמַל סָתוּם, שֶׁאֵינוֹ נִרְאֶה כְּלָל, אֶלָּא מִתּוֹךְ מַרְאֶה סְתוּמָה, שֶׁאֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמֹד בּוֹ, וּלְהִזָּדַהוֹת בּוֹ כְּלָל. וְיֵשׁ חַשְׁמַל הָעוֹמֵד בִּגְוָנִים, בְּתוֹךְ נְצִיצָה לְהָאִיר וּלְהִסְתַּכֵּל לְפִי שָׁעָה. וְזֶה הוּא לְמַטָּה, שֶׁהֲרֵי לְמַעְלָה לֹא כָּתוּב ׳וָאֵרֶא׳, אֶלָּא ׳וָאֶרְאֶה׳. וְזֶה חַשְׁמַל הַנִּרְאֶה בִּגְוָנִים, גֶּוֶן אַרְגָּמָן, יָרֹק, אָדֹם, לָבָן. עוֹלֶה זֶה, וְיוֹרֵד זֶה. נוֹצֵץ וְלוֹהֵט, עוֹלֶה וְיוֹרֵד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית חשמל סתים, דלא אתחזי כלל, אלא מגו מראה סתימא, דלית מאן דיכיל לקיימא ביה, ולאשתמודעא ביה כלל. ואית חשמל דקיימא בגוונין, גו נציצו לאנהרא ולאסתכלא לפום שעתא. ודא איהו לתתא, דהא לעילא לא כתיב וארא, אלא ואראה. ודא חשמל דאתחזי בגוונין, גוון ארגוונא, ירוק, אדם, לבן. סלקא דא, ונחתא דא. נציץ ולהיט, סלקא ונחתא.
התרגום: ויש חשמל סתום, שאינו נראה כלל, אלא מתוך מראה סתומה, שאין מי שיכול לעמד בו, ולהזדהות בו כלל. ויש חשמל העומד בגונים, בתוך נציצה להאיר ולהסתכל לפי שעה. וזה הוא למטה, שהרי למעלה לא כתוב ׳וארא׳, אלא ׳ואראה׳. וזה חשמל הנראה בגונים, גון ארגמן, ירק, אדם, לבן. עולה זה, ויורד זה. נוצץ ולוהט, עולה ויורד.