׳וארא׳ ולא ׳ואראה׳ - ׳כעין חשמל׳ כעין העין הסתומה והפקוחה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 27
לשון הזוהר
(שם) ׳וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה אֵשׁ בֵּית לָהּ סָבִיב וְגו'׳. וָאֵרֶא, דְּהָא אִסְתַּלַּק מִנֵּיהּ הַהוּא חֵיזוּ, דְּחָמֵי לְפוּם שַׁעֲתָא. בְּגִין כָּךְ אָמַר וָאֵרֶא, וְלֹא כְתִיב וָאֶרְאֶה. כְעֵין חַשְׁמַל, וְלָא חַשְׁמַל. כְּעֵין: כְּגַוָּון מְלַהֲטָא מְנַצְּצָא, סָלְקָא בִּגְוָונוֹי. כְּעֵין: כְּגוֹוָנָא דְּעֵינָא דְּלָא יָכֵיל לְאִסְתַּכְּלָא בְּאִסְתַּכְּלוּתָא, אֶלָּא סְתִים וּפְקִיחָא פְּקִיחָא וּסְתִים, הָכֵי אִיהוּ חַשְׁמַל.
תרגום
(שם) ׳וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה אֵשׁ בֵּית לָהּ סָבִיב׳ וְגוֹ׳. - ׳וָאֵרֶא׳, שֶׁהֲרֵי הִסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ אוֹתוֹ הַמַּרְאֶה, שֶׁרוֹאֶה לְפִי שָׁעָה. מִשּׁוּם כָּךְ אָמַר ׳וָאֵרֶא׳, וְלֹא כָּתוּב ׳וָאֶרְאֶה׳. ׳כְּעֵין חַשְׁמַל׳, וְלֹא חַשְׁמַל. ׳כְּעֵין׳ - כְּגֶוֶן לוֹהֵט מַבְרִיק, עוֹלֶה בִּגְוָנָיו. ׳כְּעֵין׳ - כְּעֵין הָעַיִן שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִסְתַּכֵּל בְּהִסְתַּכְּלוּת, אֶלָּא סְתוּמָה וּפְקוּחָה, פְּקוּחָה וּסְתוּמָה, כָּךְ הוּא הַחַשְׁמַל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב וגו'׳. וארא, דהא אסתלק מניה ההוא חיזו, דחמי לפום שעתא. בגין כך אמר וארא, ולא כתיב ואראה. כעין חשמל, ולא חשמל. כעין: כגוון מלהטא מנצצא, סלקא בגוונוי. כעין: כגוונא דעינא דלא יכיל לאסתכלא באסתכלותא, אלא סתים ופקיחא פקיחא וסתים, הכי איהו חשמל.
התרגום: (שם) ׳וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב׳ וגו׳. - ׳וארא׳, שהרי הסתלק ממנו אותו המראה, שרואה לפי שעה. משום כך אמר ׳וארא׳, ולא כתוב ׳ואראה׳. ׳כעין חשמל׳, ולא חשמל. ׳כעין׳ - כגון לוהט מבריק, עולה בגוניו. ׳כעין׳ - כעין העין שאינה יכולה להסתכל בהסתכלות, אלא סתומה ופקוחה, פקוחה וסתומה, כך הוא החשמל.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: