ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 26

׳תרפינה כנפיהם׳ בשעת שמחת הכסא - שמות עליונים אחרים השולטים אז

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 26

לשון הזוהר

וְכַד קָיְימָא כָּרְסְיָיא בְּכִינּוּיָיא דְּחֶדְוָה, בַּאֲתַר דְּאִצְטְרִיךְ, כְּדֵין אִינוּן חֵיוָן תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶם, וְלָא שָׁלְטִין בְּאִינוּן כִּינּוּיִין, וְחֶדְוָה דִילְּהוֹן בְּהַהוּא זִמְנָא, דְּאִינוּן כִּינּוּיִין תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶם. דְּהָא כְּדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִקְּרֵי בְּהוֹן בִּשְׁמָהָן אָחֳרָנִין קַדִּישִׁין עִילָּאִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, בְּעָמְדָם, עַל קִיּוּמַיְיהוּ. בְּעָמְדָם, דְּלָא נָטְלִין. אֶלָּא דְּחָדָאן מֵחֶדְוָה דְּקִדּוּשָׁא. וְנָהֲרִין, מִגּוֹ נְהִירוּ דְּנָטְלִין מִכּוּרְסְיָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, (שם) ׳תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶן׳. וְשָׁלְטִין שְׁמָהָן אָחֳרָנִין עִילָּאִין קַדִּישִׁין, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיקְּרֵי בְּהוּ.

תרגום

וּכְשֶׁעוֹמֵד הַכִּסֵּא בְּכִנּוּיֵי שִׂמְחָה, בַּמָּקוֹם הַצָּרִיךְ, אָז אוֹתָן הַחַיּוֹת ׳תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶם׳, וְאֵינָן שׁוֹלְטוֹת בְּאוֹתָם הַכִּנּוּיִים, וְשִׂמְחָתָן בְּאוֹתוֹ זְמַן, שֶׁאוֹתָם הַכִּנּוּיִים ׳תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶם׳. שֶׁהֲרֵי אָז הקב"ה נִקְרָא בָּהֶם בְּשֵׁמוֹת אֲחֵרִים קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בְּעָמְדָם׳, עַל קִיּוּמָן. ׳בְּעָמְדָם׳, שֶׁאֵינָן נוֹשְׂאוֹת. אֶלָּא שֶׁשְּׂמֵחוֹת מִשִּׂמְחַת הַקְּדֻשָּׁה. וּמְאִירוֹת, מִתּוֹךְ הָאוֹרָה שֶׁנּוֹשְׂאוֹת מֵהַכִּסֵּא. וְעַל זֶה כָּתוּב, (שם) ׳תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶן׳. וְשׁוֹלְטִים שֵׁמוֹת אֲחֵרִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים, שֶׁהקב"ה נִקְרָא בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד קיימא כרסייא בכינוייא דחדוה, באתר דאצטריך, כדין אינון חיון תרפינה כנפיהם, ולא שלטין באינון כינויין, וחדוה דילהון בההוא זמנא, דאינון כינויין תרפינה כנפיהם. דהא כדין קודשא בריך הוא אקרי בהון בשמהן אחרנין קדישין עילאין. הדא הוא דכתיב, בעמדם, על קיומייהו. בעמדם, דלא נטלין. אלא דחדאן מחדוה דקדושא. ונהרין, מגו נהירו דנטלין מכורסיא. ועל דא כתיב, (שם) ׳תרפינה כנפיהן׳. ושלטין שמהן אחרנין עילאין קדישין, דקודשא בריך הוא איקרי בהו.

התרגום: וכשעומד הכסא בכנויי שמחה, במקום הצריך, אז אותן החיות ׳תרפינה כנפיהם׳, ואינן שולטות באותם הכנויים, ושמחתן באותו זמן, שאותם הכנויים ׳תרפינה כנפיהם׳. שהרי אז הקב"ה נקרא בהם בשמות אחרים קדושים עליונים. זהו שכתוב, ׳בעמדם׳, על קיומן. ׳בעמדם׳, שאינן נושאות. אלא ששמחות משמחת הקדשה. ומאירות, מתוך האורה שנושאות מהכסא. ועל זה כתוב, (שם) ׳תרפינה כנפיהן׳. ושולטים שמות אחרים עליונים קדושים, שהקב"ה נקרא בהם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: