׳שש מעלות לכסא׳ למעלה ולמטה - נשיאתו באימה ושליטת הכנויים בשמותם
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 25
לשון הזוהר
וּכְתִיב שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא, אִלֵּין שִׁית סִיטְרִין לְתַתָּא, כְּגַוְּונָא דְּשִׁית סִטְרִין לְעֵילָא. שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לְכָרְסְיָיא עִילָּאָה. שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לְכוּרְסְיָיא תַּתָּאָה. אִלֵּין וְאִלֵּין, לָא יָכְלִין לְאִסְתַּכָּלָא וּלְמִנְדַע, לִיקָרָא דְּכָרְסְיָיא דַּעֲלַיְיהוּ. כָּל שֶׁכֵּן לְמַאן דְּשָׁרֵי עַל כָּרְסְיָיא. כָּלְהוֹ בְּאֵימְתָא בִּדְחִילוּ, תְּחוֹת כָּרְסְיָיא קָיְימִין. נָטְלִין כָּרְסְיָיא עֲלַיְיהוּ, וְלָא יָדְעוּ, לְאָן אֲתַר מִתְחַבְּרָאן גּוּפִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳חוֹבְרוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ כַּנְפֵיהֶם׳ (יחזקאל א, ט), בְּגִין לְסָלְקָא לָהּ. וּכְדֵין כָּל אִינוּן כִּינּוּיִין דִּמְכַסְיָין לִשְׁמָהָן קַדִּישִׁין, שָׁלְטִין בִּשְׁמַיְיהוּ, וְאִקְרֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכִנּוּיָיא.
תרגום
וְכָתוּב ׳שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא׳, אֵלֶּה שֵׁשֶׁת הַצְּדָדִים לְמַטָּה, כָּעֵין שֵׁשֶׁת הַצְּדָדִים לְמַעְלָה. שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא הָעֶלְיוֹן. שֵׁשׁ מַעֲלוֹת לַכִּסֵּא הַתַּחְתּוֹן. אֵלֶּה וְאֵלֶּה, אֵינָם יְכוֹלִים לְהִסְתַּכֵּל וְלָדַעַת, אֶת כְּבוֹד הַכִּסֵּא שֶׁעֲלֵיהֶם. כָּל שֶׁכֵּן לְמִי שֶׁשּׁוֹרֶה עַל הַכִּסֵּא. כֻּלָּן בְּאֵימָה בְּפַחַד, תַּחַת הַכִּסֵּא עוֹמְדוֹת. נוֹשְׂאוֹת אֶת הַכִּסֵּא עֲלֵיהֶן, וְאֵינָן יוֹדְעוֹת, לְאֵיזֶה מָקוֹם מִתְחַבְּרִים הַגּוּפִים, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳חוֹבְרוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ כַּנְפֵיהֶם׳ (יחזקאל א, ט) - כְּדֵי לְהַעֲלוֹתָהּ. וְאָז כָּל אוֹתָם הַכִּנּוּיִים הַמְכַסִּים אֶת הַשֵּׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים, שׁוֹלְטִים בִּשְׁמוֹתָם, וְנִקְרָא הקב"ה בְּכִנּוּיָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכתיב שש מעלות לכסא, אלין שית סיטרין לתתא, כגוונא דשית סטרין לעילא. שש מעלות לכרסייא עילאה. שש מעלות לכורסייא תתאה. אלין ואלין, לא יכלין לאסתכלא ולמנדע, ליקרא דכרסייא דעלייהו. כל שכן למאן דשרי על כרסייא. כלהו באימתא בדחילו, תחות כרסייא קיימין. נטלין כרסייא עלייהו, ולא ידעו, לאן אתר מתחבראן גופין, כמה דאת אמר, ׳חוברות אשה אל אחותה כנפיהם׳ (יחזקאל א, ט), בגין לסלקא לה. וכדין כל אינון כינויין דמכסיין לשמהן קדישין, שלטין בשמייהו, ואקרי קודשא בריך הוא בכנוייא.
התרגום: וכתוב ׳שש מעלות לכסא׳, אלה ששת הצדדים למטה, כעין ששת הצדדים למעלה. שש מעלות לכסא העליון. שש מעלות לכסא התחתון. אלה ואלה, אינם יכולים להסתכל ולדעת, את כבוד הכסא שעליהם. כל שכן למי ששורה על הכסא. כלן באימה בפחד, תחת הכסא עומדות. נושאות את הכסא עליהן, ואינן יודעות, לאיזה מקום מתחברים הגופים, כמו שאתה אומר, ׳חוברות אשה אל אחותה כנפיהם׳ (יחזקאל א, ט) - כדי להעלותה. ואז כל אותם הכנויים המכסים את השמות הקדושים, שולטים בשמותם, ונקרא הקב"ה בכנוים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: