ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 8

׳על אשר׳ ׳אל אשר׳ ו ׳כי רוח החיה׳ - שלשת השמות בסוד אחד

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 8

לשון הזוהר

׳עַל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ׳ - רָזָא אהי"ה, כְּלָלָא דְּכֹלָּא, שַׁלִּיט עַל חַיּוֹת עִילָּאִין סְתִימִין. וּבְגִין כָּךְ ׳אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת׳, רָזָא הוי"ה בִּנְיַן אָב. ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה׳ - רָזָא אדנ"י, לְמֶהֱוֵי סְתִימִין רָזִין גּוֹ סְתִימִין דִּרְתִיכָא דָא, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא כַּחֲדָא בְּרָזָא חָדָא.

תרגום

׳עַל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ׳ (יחזקאל א, כ) - סוֹד אהי"ה, כְּלַל הַכֹּל, שׁוֹלֵט עַל חַיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת סְתוּמוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת׳ (יחזקאל א, יב) - סוֹד הוי"ה בִּנְיַן אָב. ׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה׳ - סוֹד אדנ"י, לִהְיוֹת סְתוּמִים סוֹדוֹת בְּתוֹךְ סְתוּמֵי מֶרְכָּבָה זוֹ, לִהְיוֹת הַכֹּל יַחַד בְּסוֹד אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו׳ - רזא אהי"ה, כללא דכלא, שליט על חיות עילאין סתימין. ובגין כך ׳אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת׳, רזא הוי"ה בנין אב. ׳כי רוח החיה׳ - רזא אדנ"י, למהוי סתימין רזין גו סתימין דרתיכא דא, למהוי כלא כחדא ברזא חדא.

התרגום: ׳על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו׳ (יחזקאל א, כ) - סוד אהי"ה, כלל הכל, שולט על חיות עליונות סתומות. ומשום כך ׳אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת׳ (יחזקאל א, יב) - סוד הוי"ה בנין אב. ׳כי רוח החיה׳ - סוד אדנ"י, להיות סתומים סודות בתוך סתומי מרכבה זו, להיות הכל יחד בסוד אחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים