התחברות ארבע החיות והאופנים שנקראת מרכבה - ויחזקאל שהסתכל בעליון מתוך התחתון
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 7
לשון הזוהר
חַיּוֹת עִילָּאִין ד'. אוֹפַנִּים ד'. כַּד מִתְחַבְּרָא חַד בְּאִינוּן רָזָא דְחַיּוֹת, כְּדֵין אִינוּן וְאוֹפַנִּים בְּחִיבּוּרָא דְּהַהוּא חַד, אִינוּן ד'. וְכֵן כְּגַוְונָא דָא לְתַתָּא, כָּלְהוֹ בְּרָזָא דָּא דְּד'. חַיּוֹת ד'. אוֹפַנִּים ד'. וְאִתְפָּרְשָׁן לְתַתָּא בְּרָזָא דָא. וְהָכָא בְּכָלְהוֹ מִתְפָּרְשָׁאן רָזִין עֵילָא וְתַתָּא, וְעַל דָּא אִיקְּרֵי מֶרְכָּבָה. וְאַף עַל גַּב דְּלָא חָמָא יְחֶזְקֵאל, אֶלָּא מִגּוֹ רָזָא דִּלְתַתָּא אִסְתְּכֵי בְּרָזָא עִילָּאָה.
תרגום
חַיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת אַרְבַּע. אוֹפַנִּים אַרְבַּע. כְּשֶׁמִּתְחַבֶּרֶת אַחַת בְּאוֹתָן בְּסוֹד הַחַיּוֹת, אָז הֵן וְהָאוֹפַנִּים בְּחִבּוּר אוֹתָהּ הָאַחַת, הֵן אַרְבַּע. וְכֵן כָּעֵין זֶה לְמַטָּה, כֻּלָּן בְּסוֹד זֶה שֶׁל אַרְבַּע. חַיּוֹת אַרְבַּע. אוֹפַנִּים אַרְבַּע. וְנִפְרָדוֹת לְמַטָּה בְּסוֹד זֶה. וְכָאן בְּכֻלָּן נִפְרָדִים סוֹדוֹת לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְעַל זֶה נִקְרֵאת ׳מֶרְכָּבָה׳. וְאַף עַל גַּב שֶׁלֹּא רָאָה יְחֶזְקֵאל, אֶלָּא מִתּוֹךְ הַסּוֹד שֶׁלְּמַטָּה הִסְתַּכֵּל בְּסוֹד הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חיות עילאין ד'. אופנים ד'. כד מתחברא חד באינון רזא דחיות, כדין אינון ואופנים בחיבורא דההוא חד, אינון ד'. וכן כגוונא דא לתתא, כלהו ברזא דא דד'. חיות ד'. אופנים ד'. ואתפרשן לתתא ברזא דא. והכא בכלהו מתפרשאן רזין עילא ותתא, ועל דא איקרי מרכבה. ואף על גב דלא חמא יחזקאל, אלא מגו רזא דלתתא אסתכי ברזא עילאה.
התרגום: חיות עליונות ארבע. אופנים ארבע. כשמתחברת אחת באותן בסוד החיות, אז הן והאופנים בחבור אותה האחת, הן ארבע. וכן כעין זה למטה, כלן בסוד זה של ארבע. חיות ארבע. אופנים ארבע. ונפרדות למטה בסוד זה. וכאן בכלן נפרדים סודות למעלה ולמטה, ועל זה נקראת ׳מרכבה׳. ואף על גב שלא ראה יחזקאל, אלא מתוך הסוד שלמטה הסתכל בסוד העליון.