אופנים עליונים ׳שוקיו עמודי שש׳ - וחיות ואופנים בסוד שלמטה
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 6
לשון הזוהר
וְאִינוּן חַיּוֹת עִילָּאִין וְאוֹפַנִּים עִילָּאִין, וְחַיּוֹת תַּתָּאִין וְאוֹפַנִּים תַּתָּאִין. חַיּוֹת עִילָּאִין, דְּקָאֲמָרָן. אוֹפַנִּים עִילָּאִין, אִינוּן רָזָא דִּכְתִיב (שיר השירים ה׳:ט״ו) ׳שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ׳, וְאוֹפַנִּים תַּתָּאִין בְּרָזָא דִלְתַתָּא, כְּמָה דְּחַיּוֹת בְּרָזָא דִלְתַתָּא.
תרגום
וְהֵם חַיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת וְאוֹפַנִּים עֶלְיוֹנִים, וְחַיּוֹת תַּחְתּוֹנוֹת וְאוֹפַנִּים תַּחְתּוֹנִים. חַיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת, שֶׁאָמַרְנוּ. אוֹפַנִּים עֶלְיוֹנִים, הֵם סוֹד שֶׁכָּתוּב (שיר השירים ה׳:ט״ו) ׳שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ׳, וְאוֹפַנִּים תַּחְתּוֹנִים בְּסוֹד שֶׁלְּמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁהַחַיּוֹת בְּסוֹד שֶׁלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואינון חיות עילאין ואופנים עילאין, וחיות תתאין ואופנים תתאין. חיות עילאין, דקאמרן. אופנים עילאין, אינון רזא דכתיב (שיר השירים ה׳:ט״ו) ׳שוקיו עמודי שש׳, ואופנים תתאין ברזא דלתתא, כמה דחיות ברזא דלתתא.
התרגום: והם חיות עליונות ואופנים עליונים, וחיות תחתונות ואופנים תחתונים. חיות עליונות, שאמרנו. אופנים עליונים, הם סוד שכתוב (שיר השירים ה׳:ט״ו) ׳שוקיו עמודי שש׳, ואופנים תחתונים בסוד שלמטה, כמו שהחיות בסוד שלמטה.