ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 5

רוח תחתונה בשם אדנ"י - שלטון עליון ותחתון בשני השמות

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 5

לשון הזוהר

רוּחָא אָחֳרָא תַּתָּאָה, דְּנָפֵיק מִגּוֹ רוּחָא דָא, דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא כָּלִיל בֵּיהּ שֵׁם אדנ"י. שְׁמָא דָא שַׁלִּיט, עַל חַיּוֹת וְאוֹפַנִּים לְתַתָּא. וְהָכֵי אִיהוּ רָזָא עִילָּאָה וְתַתָּאָה. עִילָּאָה שֵׁם אהי"ה, שַׁלִּיט עַל אִינוּן חֵיוָון עִילָּאִין, בְּרָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא דְּקָאֲמָרָן. תַּתָּאָה שֵׁם אדנ"י, שַׁלִּיט עַל אִלֵּין חֵיוָון תַּתָּאִין לְתַתָּא.

תרגום

רוּחַ אַחֶרֶת תַּחְתּוֹנָה, הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ רוּחַ זוֹ, זוֹ הִיא בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הַכּוֹלֵל בּוֹ שֵׁם אדנ"י. שֵׁם זֶה שׁוֹלֵט, עַל הַחַיּוֹת וְהָאוֹפַנִּים לְמַטָּה. וְכָךְ הוּא סוֹד עֶלְיוֹן וְתַחְתּוֹן. עֶלְיוֹן, שֵׁם אהי"ה, שׁוֹלֵט עַל אוֹתָן הַחַיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁאָמַרְנוּ. תַּחְתּוֹן, שֵׁם אדנ"י, שׁוֹלֵט עַל אֵלֶּה הַחַיּוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רוחא אחרא תתאה, דנפיק מגו רוחא דא, דא איהו ברזא דשמא קדישא כליל ביה שם אדנ"י. שמא דא שליט, על חיות ואופנים לתתא. והכי איהו רזא עילאה ותתאה. עילאה שם אהי"ה, שליט על אינון חיוון עילאין, ברזא דשמא קדישא דקאמרן. תתאה שם אדנ"י, שליט על אלין חיוון תתאין לתתא.

התרגום: רוח אחרת תחתונה, היוצאת מתוך רוח זו, זו היא בסוד השם הקדוש הכולל בו שם אדנ"י. שם זה שולט, על החיות והאופנים למטה. וכך הוא סוד עליון ותחתון. עליון, שם אהי"ה, שולט על אותן החיות העליונות, בסוד השם הקדוש שאמרנו. תחתון, שם אדנ"י, שולט על אלה החיות התחתונות למטה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים