ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 4

רוח אחרת בשם יהו"ה בנין אב הנבנה מן השם הטמון

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 4

לשון הזוהר

רוּחַ אָחֳרָא דְּנָפֵיק מֵהַאי רוּחָא קַדְמָאָה, אִיהוּ דְּמִתַּמָּן רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא בְּכָל סִטְרִין. וְדָא אִיהוּ בְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּכָלִיל וְרָשִׁים עֲלֵיהּ, שְׁמָא דְּאִקְרֵי יהו"ה, דְּנָפֵיק וְאִתְרְשֵׁים מִגּוֹ שֵׁם אהי"ה. וְאַף עַל גַּב דְּכֹלָּא בְּרָזָא חָדָא, אֲבָל שֵׁם יהו"ה בִּנְיַן אָב, דְּאִתְבְּנֵי מִשְּׁמָא טְמִירָא אהי"ה. וְדָא אִיהוּ רָזָא, דְּנָפֵיק מֵרוּחָא קַדְמָאָה.

תרגום

רוּחַ אַחֶרֶת הַיּוֹצֵאת מֵרוּחַ רִאשׁוֹנָה זוֹ, הִיא שֶׁמִּשָּׁם סוֹד הָאֱמוּנָה בְּכָל הַצְּדָדִים. וְזֶה הוּא בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, הַכָּלוּל וְרָשׁוּם עָלָיו, הַשֵּׁם הַנִּקְרָא יהו"ה, הַיּוֹצֵא וְנִרְשָׁם מִתּוֹךְ שֵׁם אהי"ה. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד, אֲבָל שֵׁם יהו"ה בִּנְיַן אָב, הַנִּבְנֶה מִשֵּׁם הַטָּמוּן אהי"ה. וְזֶה הוּא הַסּוֹד, הַיּוֹצֵא מֵרוּחַ רִאשׁוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רוח אחרא דנפיק מהאי רוחא קדמאה, איהו דמתמן רזא דמהימנותא בכל סטרין. ודא איהו ברזא דשמא קדישא, דכליל ורשים עליה, שמא דאקרי יהו"ה, דנפיק ואתרשים מגו שם אהי"ה. ואף על גב דכלא ברזא חדא, אבל שם יהו"ה בנין אב, דאתבני משמא טמירא אהי"ה. ודא איהו רזא, דנפיק מרוחא קדמאה.

התרגום: רוח אחרת היוצאת מרוח ראשונה זו, היא שמשם סוד האמונה בכל הצדדים. וזה הוא בסוד השם הקדוש, הכלול ורשום עליו, השם הנקרא יהו"ה, היוצא ונרשם מתוך שם אהי"ה. ואף על גב שהכל בסוד אחד, אבל שם יהו"ה בנין אב, הנבנה משם הטמון אהי"ה. וזה הוא הסוד, היוצא מרוח ראשונה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים