שם אהי"ה השולט על המרכבה - שבעים שמות מפרשים וכ"ב אותיות שבילים
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 3
לשון הזוהר
דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּכָלֵיל בֵּיהּ שֵׁם אהי"ה, שְׁמָא רַבָּה וְשַׁלִּיטָא. מֵהַאי שְׁמָא, זָעאִין וְדָחֲלִין, וְנָטְלִין בְּאֵימְתָא בְּזִיעַ. וְדָא אִיהוּ שְׁמָא דְּשַׁלִּיט עַל רְתִיכָא דָּא, בִּרְשִׁימוּ דִּתְלַת שְׁמָהָן דִּכְלִילָן בֵּיהּ. בְּרָזָא דָא אִית שִׁבְעִין שְׁמָהָן מְפוֹרָשִׁין, שַׁלִּיטִין עַל כָּל רָזִין וּגְנִיזִין עִילָּאִין, דִּי כָּל חֵילִין וּמַשִּׁרְיָין זָעָאן מִנַּיְיהוּ, וְנָטְלֵי בְּגִינַיְיהוּ. בְּרָזָא דָא, כְּלִילָן כ"ב אַתְוָון, וְכָלְהוֹ שְׁבִילִין.
תרגום
זֶה הוּא בְּסוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, הַכּוֹלֵל בּוֹ שֵׁם אהי"ה, שֵׁם גָּדוֹל וְשׁוֹלֵט. מִשֵּׁם זֶה, רוֹעֲדִים וּפוֹחֲדִים, וְנוֹשְׂאִים בְּאֵימָה בִּזְיעָה. וְזֶה הוּא הַשֵּׁם הַשּׁוֹלֵט עַל מֶרְכָּבָה זוֹ, בְּסִימָן שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת הַכְּלוּלִים בּוֹ. בְּסוֹד זֶה יֵשׁ שִׁבְעִים שֵׁמוֹת מְפֹרָשִׁים, שׁוֹלְטִים עַל כָּל הַסּוֹדוֹת וְהַגְּנוּזִים הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁכָּל הַחֵילוֹת וְהַמַּחֲנוֹת רוֹעֲדִים מֵהֶם, וְנוֹשְׂאִים בִּגְלָלָם. בְּסוֹד זֶה, כְּלוּלוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, וְכֻלָּן שְׁבִילִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דא איהו ברזא דשמא קדישא, דכליל ביה שם אהי"ה, שמא רבה ושליטא. מהאי שמא, זעאין ודחלין, ונטלין באימתא בזיע. ודא איהו שמא דשליט על רתיכא דא, ברשימו דתלת שמהן דכלילן ביה. ברזא דא אית שבעין שמהן מפורשין, שליטין על כל רזין וגניזין עילאין, די כל חילין ומשריין זעאן מנייהו, ונטלי בגינייהו. ברזא דא, כלילן כ"ב אתוון, וכלהו שבילין.
התרגום: זה הוא בסוד השם הקדוש, הכולל בו שם אהי"ה, שם גדול ושולט. משם זה, רועדים ופוחדים, ונושאים באימה בזיעה. וזה הוא השם השולט על מרכבה זו, בסימן שלשה שמות הכלולים בו. בסוד זה יש שבעים שמות מפרשים, שולטים על כל הסודות והגנוזים העליונים, שכל החילות והמחנות רועדים מהם, ונושאים בגללם. בסוד זה, כלולות עשרים ושתים אותיות, וכלן שבילים.