ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 22

׳חוברות איש׳ ו ׳מכסות את גויותיהנה׳ - חקיקתן בארבעים ושתים אותיות השם

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 22

לשון הזוהר

תּוּ, קוֹל דָּא, מְחַפְיָין חַד גּוּפָא, לְאַפְרָשָׁא דָא מִן דָּא, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא, וּלְאִתְחַבְּרָא גּוּפָא חַד הָכָא, וְגוּפָא חַד הָכָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (יחזקאל א׳:י״א) ׳לְאִישׁ שְׁתַּיִם חוֹבְרוֹת אִישׁ׳. מְחַבְּרָן אִישׁ, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא וּלְאַפְרָשָׁא דָּא מִן דָּא. וּתְרֵין אָחֳרָנִין מְחַפְיָין לַגּוּף, ׳וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֶת גְּוִיּוֹתֵיהֶנָה׳. וְכָלְהוֹ גְּלִיפִין מְחַקְּקָן, בְּאַתְוָון דְּרָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּאַרְבְּעִין וּתְרֵין אַתְוָון. תְּחוֹת תְּרֵין אַבְנִין עֵילָא וְתַתָּא, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּשְׁמֵיהּ בִּיקָרֵיהּ לְמֶהֱוֵי חַד.

תרגום

עוֹד, קוֹל זֶה, מְכַסִּים גּוּף אֶחָד, לְהַפְרִיד זֶה מִזֶּה, לְהִזָּדַהוֹת, וּלְהִתְחַבֵּר גּוּף אֶחָד כָּאן, וְגוּף אֶחָד כָּאן. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (יחזקאל א׳:י״א) ׳לְאִישׁ שְׁתַּיִם חוֹבְרוֹת אִישׁ׳ (יחזקאל א, יא) - ׳מְחַבְּרוֹת אִישׁ׳, לְהִזָּדַהוֹת וּלְהַפְרִיד זֶה מִזֶּה. וּשְׁתַּיִם אֲחֵרוֹת מְכַסּוֹת אֶת הַגּוּף, ׳וּשְׁתַּיִם מְכַסּוֹת אֶת גְּוִיּוֹתֵיהֶנָה׳ (יחזקאל א, יא) - וְכֻלָּן חֲקוּקוֹת חֲרוּתוֹת, בְּאוֹתִיּוֹת סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, בְּאַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת. תַּחַת שְׁתֵּי הָאֲבָנִים לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, לְהִזָּדַהוֹת הקב"ה בִּשְׁמוֹ בִּכְבוֹדוֹ לִהְיוֹת אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו, קול דא, מחפיין חד גופא, לאפרשא דא מן דא, לאשתמודעא, ולאתחברא גופא חד הכא, וגופא חד הכא. כמה דאת אמר (יחזקאל א׳:י״א) ׳לאיש שתים חוברות איש׳. מחברן איש, לאשתמודעא ולאפרשא דא מן דא. ותרין אחרנין מחפיין לגוף, ׳ושתים מכסות את גויותיהנה׳. וכלהו גליפין מחקקן, באתוון דרזא דשמא קדישא, בארבעין ותרין אתוון. תחות תרין אבנין עילא ותתא, לאשתמודעא קודשא בריך הוא בשמיה ביקריה למהוי חד.

התרגום: עוד, קול זה, מכסים גוף אחד, להפריד זה מזה, להזדהות, ולהתחבר גוף אחד כאן, וגוף אחד כאן. כמו שאתה אומר (יחזקאל א׳:י״א) ׳לאיש שתים חוברות איש׳ (יחזקאל א, יא) - ׳מחברות איש׳, להזדהות ולהפריד זה מזה. ושתים אחרות מכסות את הגוף, ׳ושתים מכסות את גויותיהנה׳ (יחזקאל א, יא) - וכלן חקוקות חרותות, באותיות סוד השם הקדוש, בארבעים ושתים אותיות. תחת שתי האבנים למעלה ולמטה, להזדהות הקב"ה בשמו בכבודו להיות אחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים