חמש קולות כנגד חמש עליונות סתומות - ׳כקול שדי׳ ׳קול המלה׳ ו ׳כקול מחנה׳
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 21
לשון הזוהר
הָכָא אִית חָמֵשׁ קוֹלוֹת, לָקֳבֵל חָמֵשׁ עִילָּאִין סְתִימִין. דִּכְתִיב, (שם) ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים כְּקוֹל שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קוֹל הֲמֻלָּה כְּקוֹל מַחֲנֶה׳. ׳קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳, דְּהָא בְּאִינוּן כִּינּוּיִין אִית שְׁמָא חַד, מֵהַהוּא שְׁמָא דְּאִיהוּ מֵאִינוּן שְׁמָהָן דִּלְגוֹ. וּמַאן אִיהוּ. אָמַר לֵיהּ. דְּהָא שְׁמָא דָא אָזַל בְּאִינוּן כִּינּוּיִין וְדָא אִיהוּ שְׁמָא, כִּשְׁמָא דְמַיִם רַבִּים. וּמֵהָכָא אִתְפְּרַשׁ שְׁמָא דָא לְתַתָּאי. ׳כְקוֹל שַׁדַּי׳, אֱלֹהִים. דִּשְׁמָא אִתְכַּנֵּי בְּתַתָּאי, וְאִתְחַתֵּים בְּתַתָּאי, אלק"י. ׳קוֹל הֲמֻלָּ"ה׳, דָּא שְׁמָא דְּאִקְרֵי אלו"ה, וּשְׁמָא דָא אִתְבְּנֵי בְּבֵי דִינָא לְתַתָּא, בַּאֲתַר דִּזְכוּתָא שַׁרְיָא. ׳כְּקוֹל מַחֲנֶה׳, דָּא שְׁמָא דְיַעֲקֹב שַׁרְיָא בֵּיהּ. דִּכְתִיב, (בראשית ל״ב:ג׳) ׳מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה׳.
תרגום
כָּאן יֵשׁ חָמֵשׁ קוֹלוֹת, כְּנֶגֶד חָמֵשׁ עֶלְיוֹנוֹת סְתוּמוֹת. שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים כְּקוֹל שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קוֹל הֲמֻלָּה כְּקוֹל מַחֲנֶה׳ - ׳קוֹל כַּנְפֵיהֶם׳, שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתָם הַכִּנּוּיִים יֵשׁ שֵׁם אֶחָד, מֵאוֹתוֹ הַשֵּׁם שֶׁהוּא מֵאוֹתָם הַשֵּׁמוֹת שֶׁבִּפְנִים. וּמִי הוּא. אָמַר לוֹ. שֶׁהֲרֵי שֵׁם זֶה הוֹלֵךְ בְּאוֹתָם הַכִּנּוּיִים, וְזֶה הוּא שֵׁם, כְּשֵׁם ׳מַיִם רַבִּים׳. וּמִכָּאן נִפְרַד שֵׁם זֶה לְמַטָּה. ׳כְּקוֹל שַׁדַּי׳, אֱלֹהִים. שֶׁהַשֵּׁם מְכֻנֶּה לְמַטָּה, וְנֶחְתָּם לְמַטָּה, אלק"י. ׳קוֹל הֲמֻלָּה׳, זֶה שֵׁם הַנִּקְרָא אלו"ה, וְשֵׁם זֶה נִבְנֶה בְּבֵית דִּין לְמַטָּה, בַּמָּקוֹם שֶׁהַזְּכוּת שׁוֹרָה. ׳כְּקוֹל מַחֲנֶה׳, זֶה שֵׁם יַעֲקֹב שׁוֹרֶה בּוֹ. שֶׁכָּתוּב, (בראשית ל״ב:ג׳) ׳מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הכא אית חמש קולות, לקבל חמש עילאין סתימין. דכתיב, (שם) ׳ואשמע את קול כנפיהם כקול מים רבים כקול שדי בלכתם קול המלה כקול מחנה׳. ׳קול כנפיהם׳, דהא באינון כינויין אית שמא חד, מההוא שמא דאיהו מאינון שמהן דלגו. ומאן איהו. אמר ליה. דהא שמא דא אזל באינון כינויין ודא איהו שמא, כשמא דמים רבים. ומהכא אתפרש שמא דא לתתאי. ׳כקול שדי׳, אלהים. דשמא אתכני בתתאי, ואתחתים בתתאי, אלק"י. ׳קול המל"ה׳, דא שמא דאקרי אלו"ה, ושמא דא אתבני בבי דינא לתתא, באתר דזכותא שריא. ׳כקול מחנה׳, דא שמא דיעקב שריא ביה. דכתיב, (בראשית ל״ב:ג׳) ׳מחנה אלהים זה׳.
התרגום: כאן יש חמש קולות, כנגד חמש עליונות סתומות. שכתוב, (שם) ׳ואשמע את קול כנפיהם כקול מים רבים כקול שדי בלכתם קול המלה כקול מחנה׳ - ׳קול כנפיהם׳, שהרי באותם הכנויים יש שם אחד, מאותו השם שהוא מאותם השמות שבפנים. ומי הוא. אמר לו. שהרי שם זה הולך באותם הכנויים, וזה הוא שם, כשם ׳מים רבים׳. ומכאן נפרד שם זה למטה. ׳כקול שדי׳, אלהים. שהשם מכנה למטה, ונחתם למטה, אלק"י. ׳קול המלה׳, זה שם הנקרא אלו"ה, ושם זה נבנה בבית דין למטה, במקום שהזכות שורה. ׳כקול מחנה׳, זה שם יעקב שורה בו. שכתוב, (בראשית ל״ב:ג׳) ׳מחנה אלהים זה׳.