ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 20

׳גויתיהם׳ שמות שבפנים - ׳גדול׳ ׳גבור׳ ו ׳נורא׳ שבכנפים בשעור חמש מאות פרסה

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 20

לשון הזוהר

גְּוִיֹּתֵיהֶם, רָזִין דִּלְגָאו, בִּשְׁמָהָן קַדִּישִׁין. דְּמִנַּיְיהוּ רָזָא דְגוּפָא דִילְּהוֹן. וְעִם כָּל דָּא, אִלֵּין כְּגַוְּונָא דְּאִלֵּין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (יחזקאל א׳:כ״ד) ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל׳ - אֵל, אֱלֹהִים, ה'. דְּכַנְפֵיהֶם: גָּדוֹל, גִּבּוֹר, וְנוֹרָא. הַאי בְּרָזָא דְרָזִין לְעֵילָא, לְאִטַמְרָא כֹּלָּא בִּגְנִיזוּ. לְתַתָּא קָיְימִין בְּחֵיזוּ גַדְפִין, גּוֹ שִׁעוּרָא, בְּת"ק פַּרְסֵי דְשִׁיעוּרָא. וְאִינוּן גַּדְפִין בְּחֵיזְוָוא.

תרגום

׳גְּוִיֹּתֵיהֶם׳, סוֹדוֹת שֶׁבִּפְנִים, בְּשֵׁמוֹת קְדוֹשִׁים. שֶׁמֵּהֶם סוֹד גּוּפָם. וְעִם כָּל זֶה, אֵלֶּה כָּעֵין אֵלֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (יחזקאל א׳:כ״ד) ׳וָאֶשְׁמַע אֶת קוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל׳ (יחזקאל א, כד) - אֵל, אֱלֹהִים, ה'. שֶׁל כַּנְפֵיהֶם - ׳גָּדוֹל׳, ׳גִּבּוֹר׳, וְ ׳נוֹרָא׳. זֶה בְּסוֹד סוֹדוֹת לְמַעְלָה, לִטְמֹן הַכֹּל בִּגְנִיזָה. לְמַטָּה עוֹמְדִים בְּמַרְאֵה כְּנָפַיִם, בְּתוֹךְ שִׁעוּר, בַּחֲמֵשׁ מֵאוֹת פַּרְסָה שֶׁל שִׁעוּר. וְאוֹתָם הַכְּנָפַיִם בְּמַרְאֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גויתיהם, רזין דלגאו, בשמהן קדישין. דמנייהו רזא דגופא דילהון. ועם כל דא, אלין כגוונא דאלין. הדא הוא דכתיב, (יחזקאל א׳:כ״ד) ׳ואשמע את קול כנפיהם כקול׳ - אל, אלהים, ה'. דכנפיהם: גדול, גבור, ונורא. האי ברזא דרזין לעילא, לאטמרא כלא בגניזו. לתתא קיימין בחיזו גדפין, גו שעורא, בת"ק פרסי דשיעורא. ואינון גדפין בחיזווא.

התרגום: ׳גויתיהם׳, סודות שבפנים, בשמות קדושים. שמהם סוד גופם. ועם כל זה, אלה כעין אלה. זהו שכתוב, (יחזקאל א׳:כ״ד) ׳ואשמע את קול כנפיהם כקול׳ (יחזקאל א, כד) - אל, אלהים, ה'. של כנפיהם - ׳גדול׳, ׳גבור׳, ו ׳נורא׳. זה בסוד סודות למעלה, לטמן הכל בגניזה. למטה עומדים במראה כנפים, בתוך שעור, בחמש מאות פרסה של שעור. ואותם הכנפים במראה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים