ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 18

כסוי השמות בכנפי הכנויים - ׳ולא יכנף עוד מוריך׳ לעתיד לבא

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 18

לשון הזוהר

מֵהַאי רָקִיעַ וּלְתַתָּא, תַּלְיָין אִינוּן כִּינּוּיִין, לְאִתְחַפְיָא בְּהוּ רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. מֵהַאי רָקִיעַ וּלְעֵילָא, לָא תַּלְיָין כִּינּוּיִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (יחזקאל א׳:כ״ג) ׳וְתַחַת הָרָקִיעַ כַּנְפֵיהֶם יְשָׁרוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ׳. בְּגִין לְאִתְחַפְיָיא בְּהוּ אִינוּן טְמִירִין עִילָּאִין בְּרָזֵי שְׁמָהָן קַדִּישִׁין. כְנָפַיִם, כִּסּוּיִין לְאִתְכַּסָּאָה שְׁמָהָן בִּטְמִירוּ. וּלְזִמְנָא דְאָתֵי, לָא יִתְכַּסֶּה רָזָא דִשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּכָלְהוֹ זַכָּאָה קְשׁוֹט יִנְדְּעוּן בְּאִתְגַּלְּיָיא, וְלָא מִגּוֹ כִּינּוּיִין. וְרָזָא דָא כְּתִיב (ישעיהו ל׳:כ׳) ׳וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ׳.

תרגום

מֵרָקִיעַ זֶה וּלְמַטָּה, תְּלוּיִים אוֹתָם הַכִּנּוּיִים, לְהִתְכַּסּוֹת בָּהֶם סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. מֵרָקִיעַ זֶה וּלְמַעְלָה, אֵין תְּלוּיִים כִּנּוּיִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (יחזקאל א׳:כ״ג) ׳וְתַחַת הָרָקִיעַ כַּנְפֵיהֶם יְשָׁרוֹת אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ׳ (יחזקאל א, כג) - כְּדֵי שֶׁיִּתְכַּסּוּ בָּהֶם אוֹתָם הַטְּמוּנִים הָעֶלְיוֹנִים בְּסוֹדוֹת הַשֵּׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים. כְּנָפַיִם, כִּסּוּיִים לְכַסּוֹת אֶת הַשֵּׁמוֹת בִּטְמִירוּת. וְלֶעָתִיד לָבֹא, לֹא יִתְכַּסֶּה סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, שֶׁכֻּלָּם צַדִּיקֵי אֱמֶת יֵדְעוּ בְּגִלּוּי, וְלֹא מִתּוֹךְ כִּנּוּיִים. וְסוֹד זֶה כָּתוּב (ישעיהו ל׳:כ׳) ׳וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ׳ (ישעיה ל, כ).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהאי רקיע ולתתא, תליין אינון כינויין, לאתחפיא בהו רזא דשמא קדישא. מהאי רקיע ולעילא, לא תליין כינויין. הדא הוא דכתיב, (יחזקאל א׳:כ״ג) ׳ותחת הרקיע כנפיהם ישרות אשה אל אחותה׳. בגין לאתחפייא בהו אינון טמירין עילאין ברזי שמהן קדישין. כנפים, כסויין לאתכסאה שמהן בטמירו. ולזמנא דאתי, לא יתכסה רזא דשמא קדישא, דכלהו זכאה קשוט ינדעון באתגלייא, ולא מגו כינויין. ורזא דא כתיב (ישעיהו ל׳:כ׳) ׳ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך ראות את מוריך׳.

התרגום: מרקיע זה ולמטה, תלויים אותם הכנויים, להתכסות בהם סוד השם הקדוש. מרקיע זה ולמעלה, אין תלויים כנויים. זהו שכתוב, (יחזקאל א׳:כ״ג) ׳ותחת הרקיע כנפיהם ישרות אשה אל אחותה׳ (יחזקאל א, כג) - כדי שיתכסו בהם אותם הטמונים העליונים בסודות השמות הקדושים. כנפים, כסויים לכסות את השמות בטמירות. ולעתיד לבא, לא יתכסה סוד השם הקדוש, שכלם צדיקי אמת ידעו בגלוי, ולא מתוך כנויים. וסוד זה כתוב (ישעיהו ל׳:כ׳) ׳ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך ראות את מוריך׳ (ישעיה ל, כ).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים