׳נטוי על ראשיהם מלמעלה׳ - שאין אדם רואה את ראשו ומזון החיות הנוטף
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 16
לשון הזוהר
(שם) ׳נָטוּי עַל רָאשֵׁיהֶם מִלְּמָעְלָה׳, רָקִיעַ פָּרִישׂ לְעֵילָא, דְּלָא יְכִילִין חַיּוֹת לְמִנְדַע וּלְאִסְתַּכָּלָא, דְּכֹלָּא אָחִיד דָּא בְּדָא, רָזָא דָא סִימָנָא בְּעָלְמָא, בַּר נָשׁ לָא יָכֵיל לְמֶחֱמֵי לְרֵאשֵׁיהּ, וְאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ הוּא, כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּסָתִים בֵּיהּ. הַאי רְקִיעָא עִילָּאָה, לֵית בֵּיהּ דְּיוּקְנָא כְּלַל. לֵית מַאן דְּאִסְתַּכַּל מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה, כּוֹלָּא סָתִים וְחָתִים בְּגוּשְׁפַּנְקָא. רָקִיעַ פָּרֵישׂ עַל גַּבֵּי רֵישֵׁי דְחֵיוָן לְעֵילָא, מְזוֹנָא דִילְּהוֹן נָטֵיף מֵהַהוּא רְקִיעָא. וּלְתַתָּא כָּלְהוֹ קָיְימִין בְּקִיּוּמָא, מִתְּחוֹת הַאי רָקִיעַ.
תרגום
(שם) ׳נָטוּי עַל רָאשֵׁיהֶם מִלְּמָעְלָה׳ - רָקִיעַ פָּרוּשׂ לְמַעְלָה, שֶׁלֹּא יְכוֹלוֹת הַחַיּוֹת לָדַעַת וּלְהִסְתַּכֵּל, שֶׁהַכֹּל אָחוּז זֶה בָּזֶה, סוֹד זֶה סִימָן בָּעוֹלָם, שֶׁאָדָם אֵינוֹ יָכוֹל לִרְאוֹת אֶת רֹאשׁוֹ, וְאַף עַל גַּב שֶׁהוּא הוּא, כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁמֵּעֵבֶר לְכָךְ. רָקִיעַ עֶלְיוֹן זֶה, אֵין בּוֹ דְּמוּת כְּלָל. אֵין מִי שֶׁמִּסְתַּכֵּל מִשָּׁם וָהָלְאָה, הַכֹּל סָתוּם וְחָתוּם בְּחוֹתָם. רָקִיעַ פָּרוּשׂ עַל גַּבֵּי רָאשֵׁי הַחַיּוֹת לְמַעְלָה, מְזוֹנָן נוֹטֵף מֵאוֹתוֹ הָרָקִיעַ. וּלְמַטָּה כֻּלָּן עוֹמְדוֹת בְּקִיּוּמָן, מִתַּחַת רָקִיעַ זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שם) ׳נטוי על ראשיהם מלמעלה׳, רקיע פריש לעילא, דלא יכילין חיות למנדע ולאסתכלא, דכלא אחיד דא בדא, רזא דא סימנא בעלמא, בר נש לא יכיל למחמי לראשיה, ואף על גב דאיהו הוא, כל שכן מאן דסתים ביה. האי רקיעא עילאה, לית ביה דיוקנא כלל. לית מאן דאסתכל מתמן ולהלאה, כולא סתים וחתים בגושפנקא. רקיע פריש על גבי רישי דחיון לעילא, מזונא דילהון נטיף מההוא רקיעא. ולתתא כלהו קיימין בקיומא, מתחות האי רקיע.
התרגום: (שם) ׳נטוי על ראשיהם מלמעלה׳ - רקיע פרוש למעלה, שלא יכולות החיות לדעת ולהסתכל, שהכל אחוז זה בזה, סוד זה סימן בעולם, שאדם אינו יכול לראות את ראשו, ואף על גב שהוא הוא, כל שכן מי שמעבר לכך. רקיע עליון זה, אין בו דמות כלל. אין מי שמסתכל משם והלאה, הכל סתום וחתום בחותם. רקיע פרוש על גבי ראשי החיות למעלה, מזונן נוטף מאותו הרקיע. ולמטה כלן עומדות בקיומן, מתחת רקיע זה.