ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 15

י"ה הטמון בגניזה - ה' הנפרדת למטה וו' המתחברת ׳הוא ובית דינו׳

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 15

לשון הזוהר

י"ה, רָזָא טְמִירָא עִילָּאָה. כְּלָלָא דְּכֹלָּא, רָקִיעַ עִילָּאָה טָמִיר דְּקָיְימָא בִּגְנִיזוּ. וְחַד סְפִירָא גְּנִיזָא טְמִירָא דְּכֹלָּא עֲלֵיהּ. הַאי אִיתְאֲחַד וְלָא אִתְאֲחַד בַּמֶּה דְלָא אִתְיְידַע, וְלָא קָיְימָא בְּסוּכְלְתָנוּ. רָזָא דִּכְלָלָא. כְּלָלָא דְּכֹלָּא. בְּרִיךְ הוּא וּבְרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין. לְתַתָּא כַּד אִתְפַּשַּׁט שְׁמָא דָא, אִיהוּ ו' בְּאַתְרֵיהּ דְּאַלְפָא, בְּרָזָא חָדָא. כְּדֵין אִיהוּ רָקִיעַ לְתַתָּא, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, וְחַד אֶבֶן סַפִּירָא לְעֵילָא עַל גַּבֵּי הַהוּא רְקִיעָא וְדָא אִיהוּ רָזָא ה' דְּאִתְפָּרְשָׁא שְׁמָא לְתַתָּא, בְּרָזָא יהו"ה. וּלְזִמְנִין דְּאִתְחַבַּר בִּשְׁמָא דָא אָת ו'. וְאִיהוּ כְּלָלָא חָדָא, הוּא וּבֵית דִּינוֹ וְכֹלָּא חַד, רָזָא דְרָזִין גּוֹ שְׁמָהָן קַדִּישִׁין.

תרגום

י"ה, סוֹד טָמוּן עֶלְיוֹן. כְּלַל הַכֹּל, רָקִיעַ עֶלְיוֹן טָמוּן הָעוֹמֵד בִּגְנִיזָה. וּסְפִירָה אַחַת גְּנוּזָה טְמוּנָה שֶׁהַכֹּל עָלֶיהָ. זֶה מִתְאַחֵד וְאֵינוֹ מִתְאַחֵד בְּמַה שֶּׁאֵינוֹ נוֹדָע, וְאֵינוֹ עוֹמֵד בְּשֵׂכֶל. סוֹד הַכְּלָל. כְּלַל הַכֹּל. ׳בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׳. לְמַטָּה כְּשֶׁמִּתְפַּשֵּׁט שֵׁם זֶה, הוּא ו' בִּמְקוֹם הָאָלֶף, בְּסוֹד אֶחָד. אָז הוּא רָקִיעַ לְמַטָּה, כָּעֵין שֶׁלְּמַעְלָה, וְאֶבֶן סַפִּיר אַחַת לְמַעְלָה עַל גַּבֵּי אוֹתוֹ הָרָקִיעַ, וְזֶה הוּא סוֹד ה' הַנִּפְרֶדֶת מִן הַשֵּׁם לְמַטָּה, בְּסוֹד יהו"ה. וְלִפְעָמִים מִתְחַבֶּרֶת בְּשֵׁם זֶה אוֹת ו'. וְהוּא כְּלָל אֶחָד, ׳הוּא וּבֵית דִּינוֹ׳ וְהַכֹּל אֶחָד, סוֹד סוֹדוֹת בְּתוֹךְ הַשֵּׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: י"ה, רזא טמירא עילאה. כללא דכלא, רקיע עילאה טמיר דקיימא בגניזו. וחד ספירא גניזא טמירא דכלא עליה. האי איתאחד ולא אתאחד במה דלא אתיידע, ולא קיימא בסוכלתנו. רזא דכללא. כללא דכלא. בריך הוא ובריך שמיה לעלם ולעלמי עלמין. לתתא כד אתפשט שמא דא, איהו ו' באתריה דאלפא, ברזא חדא. כדין איהו רקיע לתתא, כגוונא דלעילא, וחד אבן ספירא לעילא על גבי ההוא רקיעא ודא איהו רזא ה' דאתפרשא שמא לתתא, ברזא יהו"ה. ולזמנין דאתחבר בשמא דא את ו'. ואיהו כללא חדא, הוא ובית דינו וכלא חד, רזא דרזין גו שמהן קדישין.

התרגום: י"ה, סוד טמון עליון. כלל הכל, רקיע עליון טמון העומד בגניזה. וספירה אחת גנוזה טמונה שהכל עליה. זה מתאחד ואינו מתאחד במה שאינו נודע, ואינו עומד בשכל. סוד הכלל. כלל הכל. ׳ברוך הוא וברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים׳. למטה כשמתפשט שם זה, הוא ו' במקום האלף, בסוד אחד. אז הוא רקיע למטה, כעין שלמעלה, ואבן ספיר אחת למעלה על גבי אותו הרקיע, וזה הוא סוד ה' הנפרדת מן השם למטה, בסוד יהו"ה. ולפעמים מתחברת בשם זה אות ו'. והוא כלל אחד, ׳הוא ובית דינו׳ והכל אחד, סוד סודות בתוך השמות הקדושים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים