ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 14

שני רקיעים באחד - רקיע עליון טמון בשם אהי"ה שלמות כל השמות

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 14

לשון הזוהר

ב' רְקִיעִין בְּחַד, אִית רָזָא דִּדְיוּקְנִין דְּלָא אִתְחַזּוֹן. וּבְחַד, לֵית בֵּיהּ דִּיוּקְנִין, וְלָא גְוָונִין, וְלָא לְמִנְדַע, וְלָא לְאִסְתַּכָּלָא, וְלֵית מַאן דְּיָקוּם בֵּיהּ. דָּא אִיהוּ רָקִיעַ עִילָּאָה טְמִירָא, דְּגָנִיז מַה דְּגָנִיז, וִיהַב חֵידוּ וּקְיָימָא לְכֹלָּא. בְּרָזָא דְּשֵׁם אהי"ה, שְׁלִימוּ דְּכָל שְׁמָהָן. רָזָא דִרְתִיכָא קַדִּישָׁא, בְּרָזָא דְּד' זִיוָון דְּעָלְמָא עִילָּאָה. רָזָא דְד' שְׁמָהָן דִּכְלִילָן בְּחַד. תְּלַת שְׁמָהָן עִילָּאִין, וְחַד דְּאִתְחַבַּר עִמְּהוֹן בִּכְלָלָא חַד.

תרגום

שְׁנֵי רְקִיעִים בְּאֶחָד, יֵשׁ סוֹד דְּמֻיּוֹת שֶׁאֵינָן נִרְאוֹת. וּבְאֶחָד, אֵין בּוֹ דְּמֻיּוֹת, וְלֹא גְּוָנִים, וְלֹא לָדַעַת, וְלֹא לְהִסְתַּכֵּל, וְאֵין מִי שֶׁיַּעֲמֹד בּוֹ. זֶה הוּא רָקִיעַ עֶלְיוֹן טָמוּן, הַגּוֹנֵז מַה שֶּׁגּוֹנֵז, וְנוֹתֵן חֵדוּת וְקִיּוּם לַכֹּל. בְּסוֹד שֵׁם אהי"ה, שְׁלֵמוּת כָּל הַשֵּׁמוֹת. סוֹד הַמֶּרְכָּבָה הַקְּדוֹשָׁה, בְּסוֹד אַרְבַּעַת זִיוֵי הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. סוֹד אַרְבַּעַת שֵׁמוֹת הַכְּלוּלִים בְּאֶחָד. שְׁלֹשָׁה שֵׁמוֹת עֶלְיוֹנִים, וְאֶחָד הַמִּתְחַבֵּר עִמָּם בִּכְלָל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ב' רקיעין בחד, אית רזא דדיוקנין דלא אתחזון. ובחד, לית ביה דיוקנין, ולא גוונין, ולא למנדע, ולא לאסתכלא, ולית מאן דיקום ביה. דא איהו רקיע עילאה טמירא, דגניז מה דגניז, ויהב חידו וקיימא לכלא. ברזא דשם אהי"ה, שלימו דכל שמהן. רזא דרתיכא קדישא, ברזא דד' זיוון דעלמא עילאה. רזא דד' שמהן דכלילן בחד. תלת שמהן עילאין, וחד דאתחבר עמהון בכללא חד.

התרגום: שני רקיעים באחד, יש סוד דמיות שאינן נראות. ובאחד, אין בו דמיות, ולא גונים, ולא לדעת, ולא להסתכל, ואין מי שיעמד בו. זה הוא רקיע עליון טמון, הגונז מה שגונז, ונותן חדות וקיום לכל. בסוד שם אהי"ה, שלמות כל השמות. סוד המרכבה הקדושה, בסוד ארבעת זיוי העולם העליון. סוד ארבעת שמות הכלולים באחד. שלשה שמות עליונים, ואחד המתחבר עמם בכלל אחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים