ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 50: יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות › פיסקה 12

׳ודמות על ראשי החיה רקיע׳ - גבול הרשות לפרש ולהסתכל

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 12

לשון הזוהר

עַד הָכָא רָזָא דְחַיּוֹת בְּרָזָא עִילָּאָה, כְּגַוְונָא דָא לְתַתָּא, ׳וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ׳. וּדְמוּת, דְּיוּקְנָא לְתַתָּא, כְּגַוְּונָא דִּלְעֵילָא. דְּעַד הָכָא אִית רְשׁוּ לְפָרְשָׁא, מִכָּאן וּלְהָלְאָה, מַאן דְּחָמֵי חָמֵי, דְּלָא אִית רְשׁוּ לְאִסְתַּכָּלָא. מֵהַאי רָקִיעַ וּלְתַתָּא, אִית רְשׁוּ לְמֵיחֱמָא, וּמֵהַאי רָקִיעַ וּלְתַתָּא, אִית רְשׁוּ לְאִסְתַּכָּלָא. מֵאֲתַר דְּאִסְתַּכְּלוּתָא וּלְעֵילָא, אִתְכַּסְיָין שְׁבִילִין וְאוֹרְחִין, לֵית עֵינָא דְּאִסְתַּכַּל בֵּיהּ, דְּכוֹלָּא אִתְכַּסְּיָיא.

תרגום

עַד כָּאן סוֹד הַחַיּוֹת בְּסוֹד עֶלְיוֹן, כָּעֵין זֶה לְמַטָּה, ׳וּדְמוּת עַל רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ׳ (יחזקאל א, כב) - ׳וּדְמוּת׳, דְּמוּת לְמַטָּה, כָּעֵין - שֶׁלְּמַעְלָה. שֶׁעַד כָּאן יֵשׁ רְשׁוּת לְפָרֵשׁ, מִכָּאן וָהָלְאָה, מִי שֶׁרוֹאֶה רוֹאֶה, שֶׁאֵין רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל. מֵרָקִיעַ זֶה וּלְמַטָּה, יֵשׁ רְשׁוּת לִרְאוֹת, וּמֵרָקִיעַ זֶה וּלְמַטָּה, יֵשׁ רְשׁוּת לְהִסְתַּכֵּל. מִמָּקוֹם שֶׁל הַהִסְתַּכְּלוּת וּלְמַעְלָה, מְכֻסִּים שְׁבִילִים וּדְרָכִים, אֵין עַיִן שֶׁמִּסְתַּכֶּלֶת בּוֹ, שֶׁהַכֹּל מְכֻסֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד הכא רזא דחיות ברזא עילאה, כגוונא דא לתתא, ׳ודמות על ראשי החיה רקיע׳. ודמות, דיוקנא לתתא, כגוונא דלעילא. דעד הכא אית רשו לפרשא, מכאן ולהלאה, מאן דחמי חמי, דלא אית רשו לאסתכלא. מהאי רקיע ולתתא, אית רשו למיחמא, ומהאי רקיע ולתתא, אית רשו לאסתכלא. מאתר דאסתכלותא ולעילא, אתכסיין שבילין ואורחין, לית עינא דאסתכל ביה, דכולא אתכסייא.

התרגום: עד כאן סוד החיות בסוד עליון, כעין זה למטה, ׳ודמות על ראשי החיה רקיע׳ (יחזקאל א, כב) - ׳ודמות׳, דמות למטה, כעין - שלמעלה. שעד כאן יש רשות לפרש, מכאן והלאה, מי שרואה רואה, שאין רשות להסתכל. מרקיע זה ולמטה, יש רשות לראות, ומרקיע זה ולמטה, יש רשות להסתכל. ממקום של ההסתכלות ולמעלה, מכסים שבילים ודרכים, אין עין שמסתכלת בו, שהכל מכסה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים