רצון החיה באופנים - ׳ומעשיהם כעין תרשיש׳ כשתי שש ימין ושמאל
זוהר חדש · יתרו בהמשכו - שלש הרוחות בשלשת השמות והרקיע הסתום שעל ראשי החיות · מאמר 50 · פיסקה 11
לשון הזוהר
׳כִי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳, רְעוּתָא דְהַהִיא חַיָּה בָּאוֹפַנִּים. דְּאַף עַל גַּב דִּרְעוּתָא בְּאִינוּן חַיּוֹת עִילָּאִין, רְעוּתָא יַתִּיר בְּאִינוּן אוֹפַנִּים. תְּלָתָא, תְּרֵין גַּלְיָין. וְחַד גָּנִיז. וְאִלֵּין עָבְדִין עוֹבָדָא דִּרְעוּ בְּהַהִיא חַיָּה. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב ׳וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ׳, כְּעֵין תְּרֵי שֵׁשׁ דָּא יָמִינָא וּשְׂמָאלָא, דְּאִלֵּין תְּרֵין מֵאִינוּן שִׁית. וְעַל דָּא כְּעֵין: כְּגַוְונָא דִּילְהוֹן.
תרגום
׳כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳, רְצוֹן אוֹתָהּ ׳הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים׳. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהָרָצוֹן בְּאוֹתָן הַחַיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, הָרָצוֹן יוֹתֵר בְּאוֹתָם הָאוֹפַנִּים. שְׁלֹשָׁה, שְׁנַיִם גְּלוּיִים. וְאֶחָד גָּנוּז. וְאֵלֶּה עוֹשִׂים אֶת מַעֲשֵׂה הָרָצוֹן בְּאוֹתָהּ הַחַיָּה. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וּמַעֲשֵׂיהֶם כְּעֵין תַּרְשִׁישׁ׳, כְּעֵין שְׁתֵּי שֵׁשׁ, זֶה יָמִין וּשְׂמֹאל, שֶׁאֵלֶּה שְׁנַיִם מֵאוֹתָם הַשִּׁשָּׁה. וְעַל זֶה ׳כְּעֵין׳ - כָּעֵין שֶׁלָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כי רוח החיה באופנים׳, רעותא דההיא חיה באופנים. דאף על גב דרעותא באינון חיות עילאין, רעותא יתיר באינון אופנים. תלתא, תרין גליין. וחד גניז. ואלין עבדין עובדא דרעו בההיא חיה. והיינו דכתיב ׳ומעשיהם כעין תרשיש׳, כעין תרי שש דא ימינא ושמאלא, דאלין תרין מאינון שית. ועל דא כעין: כגוונא דילהון.
התרגום: ׳כי רוח החיה באופנים׳, רצון אותה ׳החיה באופנים׳. שאף על גב שהרצון באותן החיות העליונות, הרצון יותר באותם האופנים. שלשה, שנים גלויים. ואחד גנוז. ואלה עושים את מעשה הרצון באותה החיה. וזהו שכתוב ׳ומעשיהם כעין תרשיש׳, כעין שתי שש, זה ימין ושמאל, שאלה שנים מאותם הששה. ועל זה ׳כעין׳ - כעין שלהם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: